1
00:02:27,694 --> 00:02:30,595
เราสบายดี.

2
00:02:30,664 --> 00:02:33,189
อ่า!

3
00:02:33,266 --> 00:02:35,393
ใช่! มหัศจรรย์! 

4
00:02:51,685 --> 00:02:53,619
ดูนั่นสิคาร์ล

5
00:03:03,563 --> 00:03:05,793
ดูเหมือนคุณรอย
ที่จะชอบประเทศของฉัน

6
00:03:05,866 --> 00:03:08,596
ชอบไหม?
ฉันคิดว่ามันมหัศจรรย์มาก

7
00:03:08,668 --> 00:03:11,660
บอกว่าฉันหวังว่าเราจะอยู่ที่นี่
สองปีแทนที่จะเป็นเพียงสองสัปดาห์

8
00:03:11,738 --> 00:03:14,730
แต่รู้ไหม คาร์ล มันฟังดูตลกดี
ได้ยินคุณเรียกมันว่าประเทศของคุณ 

9
00:03:14,808 --> 00:03:16,742
ฉันลืมต่อไป
คุณไม่ใช่คนอังกฤษ

10
00:03:16,810 --> 00:03:20,268
โอ้ บางครั้งฉันก็
ฉันรู้สึกเกือบจะเป็นภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

11
00:03:20,347 --> 00:03:23,612
นั่นก็เป็นเรื่องธรรมชาติ หลังจากนั้น
คุณไม่สามารถอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ดได้สามปี

12
00:03:23,683 --> 00:03:26,083
โดยไม่มีความรู้สึก
อังกฤษเล็กน้อย

13
00:03:41,101 --> 00:03:43,399
ฉันอยากให้เฮเลนอยู่ที่นี่

14
00:03:43,470 --> 00:03:45,836
หลังจากทั้งหมดที่คุณพูดเกี่ยวกับเธอ
ฉันไม่โทษคุณ

15
00:03:50,544 --> 00:03:53,069
พี่ชายคุณไม่มา
วันนี้คุณรัทเลดจ์เหรอ?

16
00:03:53,146 --> 00:03:56,877
โอ้ ใช่ เขาจะตามมาเร็วๆ นี้ เกร็ตเชน
ไม่มีอะไรจะทำให้มอนเต้อยู่ห่างจากเบียร์ดีๆ นี้ไปได้

17
00:03:56,950 --> 00:03:59,316
ไม่มีอะไรนอกจาก
ผู้หญิงที่ดูดี

18
00:03:59,386 --> 00:04:01,718
ใช่. 

19
00:04:01,788 --> 00:04:04,916
พี่ชายของคุณคนนั้น
เขาเป็นเด็กซุกซน

20
00:04:04,991 --> 00:04:06,925
แต่ฉันชอบเขา

21
00:04:06,993 --> 00:04:08,927
พระองค์ทรงมีวิธีกับพวกเขา
เฮ้ เกรทเชน?

22
00:04:08,995 --> 00:04:13,557
คุณไม่รู้ครึ่งหนึ่งเลย

23
00:04:13,633 --> 00:04:16,534
การพิชิตมอนเตอีกครั้ง

24
00:04:16,603 --> 00:04:21,233
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงต้องการ
วุ่นวายกับผู้หญิงทุกคนที่เขาเจอ

25
00:04:21,308 --> 00:04:24,243
ใช่ แต่คุณมีเฮเลน

26
00:04:24,311 --> 00:04:26,802
ฉันไม่แน่ใจเลย

27
00:04:26,880 --> 00:04:30,372
ฉันไม่ดีพอเพียงครึ่งเดียว
เธอ. เธอคงจะเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมาก

28
00:04:30,450 --> 00:04:33,886
โอ้เธอเป็น
เธอมหัศจรรย์มาก

29
00:04:33,954 --> 00:04:35,888
คุณจะต้องไปพบเธอ
เมื่อเรากลับมาถึงอ็อกซ์ฟอร์ด

30
00:04:35,956 --> 00:04:39,585
ฉันอยากจะ.
คุณอยากเห็นว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร?

31
00:04:39,659 --> 00:04:43,720
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าคุณมีรูปถ่าย
ของเธอ ใช่แล้ว เฮเลนก็เช่นกัน

32
00:04:43,797 --> 00:04:46,595
ฉันเอามันเองเมื่อเธอ
ไม่ได้กำลังมองหา จริงหรือ

33
00:04:51,037 --> 00:04:52,971
โอ้.
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

34
00:04:53,039 --> 00:04:54,734
ทำไมเธอมหัศจรรย์มาก

35
00:05:00,380 --> 00:05:02,314
เชริโอ เจ้าพวกไฟแช็ก

36
00:05:02,382 --> 00:05:04,316
สวัสดี ฉันมอนเต้

37
00:05:04,384 --> 00:05:06,784
พบกับคุณหญิง ก้าวขึ้นมา
สุภาพบุรุษ สู่หนึ่งเดียวเท่านั้น

38
00:05:06,853 --> 00:05:08,787
มอนเต้ อย่านะ ได้โปรด
โอ้ ไม่เป็นไร

39
00:05:08,855 --> 00:05:10,914
เพรทเซลเล็กๆ นี้ไม่มี
เข้าใจคำศัพท์ภาษาอังกฤษ เลขที่?

40
00:05:10,991 --> 00:05:13,551
เกรทเชน! ใช่!

41
00:05:20,700 --> 00:05:23,328
พบเธอที่พิพิธภัณฑ์

42
00:05:23,403 --> 00:05:26,600
ใช่แล้ว เธอคืองานศิลปะทั้งหมด
ถูกต้อง คุณควรจะทิ้งเธอไว้ที่นั่น

43
00:05:35,915 --> 00:05:39,112
จุ๊! เงียบ!

44
00:05:40,787 --> 00:05:42,721
ฉันพูดว่ามอนเต้ทำไมคุณ
เอาแบบนี้มาเหรอ?

45
00:05:42,789 --> 00:05:46,725
พาเธอมาเหรอ? สวรรค์ที่ดี
ฉันไม่สามารถกำจัดเธอได้

46
00:05:48,328 --> 00:05:50,626
กลับบ้านเลยมั้ย?
กลับบ้าน.

47
00:05:54,300 --> 00:05:56,268
เห็นไหมว่าฉันติดอยู่

48
00:05:56,336 --> 00:05:59,100
สวัสดี ใครคือเจ้าพันปี?
นั่นคือเฮเลน

49
00:05:59,172 --> 00:06:02,664
โอ้. แต่แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงก
สแนปชอต รอจนกว่าคุณจะพบเธอ

50
00:06:04,010 --> 00:06:06,103
โอ้ใช่?
ใช่. 

51
00:06:06,179 --> 00:06:08,511
ไปให้พ้น!

52
00:06:11,217 --> 00:06:14,675
ฉันพูด. เรื่องนี้เริ่มจริงจังแล้ว
ฉันต้องกำจัดเธอ

53
00:06:14,754 --> 00:06:17,814
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันมีเรื่องสำคัญมาก
การมีส่วนร่วมในเวลาเพียง 15 นาที

54
00:06:17,891 --> 00:06:21,019
ฉันบอกว่าพวกคุณเป็น
เล่นกีฬาและเอาเธอออกจากมือของฉัน

55
00:06:21,094 --> 00:06:24,222
แต่ท้ายที่สุดแล้ว มอนเต้ เราอาจจะเป็นได้
เล่นกีฬาแต่เราไม่ใจอ่อน

56
00:06:24,297 --> 00:06:26,788
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณ
ได้โปรดกับเธอด้วย ฉันกำลังจะไป.

57
00:06:26,866 --> 00:06:31,803
เฮ้ ฟังนะ มอนเต้ ลาก่อน

58
00:06:36,843 --> 00:06:38,777
เอาล่ะ สักครู่แล้วกัน
โปรด.

59
00:06:38,845 --> 00:06:41,075
ทิ้งเธอไว้กับฉัน
ฉันจะกำจัดเธอ

60
00:06:41,147 --> 00:06:43,877
โปรด. ใช่.

61
00:06:43,950 --> 00:06:46,077
ใช่. 

62
00:06:46,152 --> 00:06:50,111
เลขที่ เลขที่ เลขที่ 

63
00:06:50,190 --> 00:06:53,489
รอย! เลขที่! รอย! 
ไม่ ดำเนินการต่อ ดำเนินการต่อ 

64
00:07:14,114 --> 00:07:18,073
เด็กน้อยน่ารัก
คุณทำให้ฉันพอใจมาก

65
00:07:52,852 --> 00:07:54,786
นั่นอะไรน่ะ?

66
00:07:56,990 --> 00:08:01,927
มันไม่มีอะไรเลย ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ถึงใครก็ตามยกเว้นสามีของฉัน

67
00:08:01,995 --> 00:08:04,088
และเขาไม่อยู่
เกี่ยวกับธุรกิจกองทัพ

68
00:08:04,164 --> 00:08:06,530
เขาจะไม่อยู่บ้านเป็นเวลาหลายชั่วโมง

69
00:08:06,599 --> 00:08:08,533
ดังนั้นคุณจะเห็น

70
00:08:24,784 --> 00:08:26,718
มีเสน่ห์

71
00:08:36,863 --> 00:08:39,024
แต่จริงๆแล้วฉัน-ฉันพูด
คุณต้องไม่คิดอย่างนั้น

72
00:08:39,098 --> 00:08:41,999
ชื่อของคุณ?

73
00:08:42,068 --> 00:08:45,003
ฉันชื่อเอ่อ
รัทเลดจ์ครับท่าน

74
00:08:45,071 --> 00:08:47,403
คุณจะหยุดที่มิวนิกเหรอ?

75
00:08:47,473 --> 00:08:49,737
ที่โรงแรมไบริเชอร์ โฮฟครับ

76
00:08:59,586 --> 00:09:02,987
วินาทีของฉัน
จะโทรหาคุณในภายหลัง 

77
00:09:03,056 --> 00:09:04,990
แต่ฉันบอกคุณ

78
00:09:05,058 --> 00:09:08,516
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

79
00:09:22,308 --> 00:09:26,039
ล่องเรือ, ล่องเรือ
เหนือขอบเขตหลัก

80
00:09:26,112 --> 00:09:29,479
ที่ซึ่งลมหนาวพัดมามากมาย
ที่นี่แจ็คกลับมาบ้านอีกครั้ง

81
00:09:29,549 --> 00:09:32,109
สวัสดี. คุณจะไปไหน?
ล่องเรือ, ล่องเรืออังกฤษ

82
00:09:32,185 --> 00:09:36,087
อังกฤษ? ทำไมเราไม่
กลับไป 10 วัน

83
00:09:36,155 --> 00:09:39,454
เกิดอะไรขึ้น?

84
00:09:39,525 --> 00:09:41,925
บารอน วอน ครานซ์.
เขาเป็นใคร?

85
00:09:41,995 --> 00:09:44,156
โอ้ เขาเป็นแค่เพื่อนของฉัน
จริงหรือ

86
00:09:44,230 --> 00:09:47,722
ค่อนข้างประสบความสำเร็จทางสังคมใช่ไหม?
คุณจะพบกับยักษ์ใหญ่เหล่านี้ได้อย่างไร?

87
00:09:47,800 --> 00:09:50,428
น่าเสียดาย
ฉันพบสิ่งนี้ผ่านทางภรรยาของเขา

88
00:09:52,405 --> 00:09:55,738
และนี่หมายถึง A
ดวล. คุณจินตนาการได้ไหม?

89
00:09:56,809 --> 00:09:59,300
วิ่งหนีเหรอ?
เอ่อ อย่าเป็นตูดนะ รอย.

90
00:09:59,379 --> 00:10:02,815
คุณไม่คาดหวังให้ฉันผ่านเรื่องตลก
เช่นนี้ มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณทำได้

91
00:10:02,882 --> 00:10:06,511
โอ้ เอาอีกแล้วนะ ฉันคิดว่าเมื่อ
ผู้หญิงมันไม่ดี และสามีของเธอก็ค้นพบมัน

92
00:10:06,586 --> 00:10:08,884
ฉันจะต้องโดนยิงเพียงเพราะว่า
นับเป็นการกระทำอันน่ายกย่อง

93
00:10:08,955 --> 00:10:11,981
แล้วคนล่ะคิดอย่างไร.
จะพูด? คุณจะไม่มีวันใช้ชีวิตมันลง

94
00:10:12,058 --> 00:10:14,253
ฉันสนใจอะไร
ผู้คนพูดอะไร?

95
00:10:14,327 --> 00:10:16,761
คุณสามารถพูดได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
มอนเต้ แต่คุณเดินออกไปแบบนี้ไม่ได้

96
00:10:16,829 --> 00:10:19,024
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

97
00:10:19,098 --> 00:10:21,794
ลาก่อน.
เจอกันที่อ็อกซ์ฟอร์ด

98
00:10:30,843 --> 00:10:32,902
สวัสดีรอย
สวัสดีคาร์ล

99
00:10:34,013 --> 00:10:36,072
แล้วไงล่ะ?
มอนเต้อยู่ไหน?

100
00:10:36,149 --> 00:10:37,946
เขาไปอังกฤษแล้ว

101
00:10:38,017 --> 00:10:41,111
อังกฤษ?
แล้วเรื่องอะไรล่ะ?

102
00:10:43,222 --> 00:10:45,486
โอ้ไม่มีอะไร
แต่ฉันพูด

103
00:10:52,498 --> 00:10:55,331
คุณรัทเลดจ์?

104
00:10:58,237 --> 00:11:00,171
คุณรัทเลดจ์?

105
00:11:00,239 --> 00:11:03,265
ใช่?
วอน ริชเตอร์.

106
00:11:03,343 --> 00:11:05,402
วอน ชลีเบน.

107
00:11:05,478 --> 00:11:08,276
เราเป็นตัวแทน
พันเอกบารอน วอน ครานซ์

108
00:11:08,348 --> 00:11:10,282
ใช่.

109
00:11:10,350 --> 00:11:12,284
คุณเลือกคนที่สองแล้วหรือยัง?

110
00:11:18,191 --> 00:11:22,287
ตามธรรมเนียมเราก็มี
เลือกเวลาและสถานที่

111
00:11:22,362 --> 00:11:24,626
คุณมีทางเลือกของอาวุธ

112
00:11:29,002 --> 00:11:30,936
คุณเลือกอะไร?

113
00:11:46,219 --> 00:11:48,153
นี่คืออะไร?

114
00:11:50,423 --> 00:11:52,857
โกลเด้น อู๋.

115
00:11:52,925 --> 00:11:56,088
ทำไมล่ะ นั่นมันคนดังนะ
สถานที่ดวลใกล้ที่นี่

116
00:11:57,930 --> 00:12:00,922
มันบอกเวลา 4.00 น
พรุ่งนี้เช้า

117
00:12:01,000 --> 00:12:03,093
04.00 น. ช่วงเช้า.

118
00:12:03,169 --> 00:12:05,103
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

119
00:12:06,839 --> 00:12:10,866
ฉันขอโทษคาร์ล ฉันสูญเสียของฉัน
อารมณ์กับเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของคุณ

120
00:12:10,943 --> 00:12:13,673
แต่รอยเซย์คาร์ลทำ
คุณรู้วิธีที่จะเป็นวินาที?

121
00:12:28,361 --> 00:12:30,329
รออยู่นี่นะรอย

122
00:12:41,507 --> 00:12:43,566
โปรด. 

123
00:13:05,898 --> 00:13:07,832
โชคดีนะรอย

124
00:13:56,149 --> 00:13:59,585
เคยเห็นสาวซ่า.
สาวน้อย, สาวน้อย

125
00:13:59,652 --> 00:14:01,711
เคยเห็นสาวซ่า.
ไปทางนี้และทางนั้น

126
00:14:01,787 --> 00:14:04,415
เฮ้ คุณจะตัดมันออกเหรอ? 

127
00:14:07,059 --> 00:14:09,289
เฮ้ มีใครทำบ้างไหม
เห็นถุงเท้าสีเขียวของฉันไหม?

128
00:14:09,362 --> 00:14:12,456
ตรวจสอบในถังขยะ  
สวัสดีคุณรอย

129
00:14:12,532 --> 00:14:14,625
สวัสดีเอลเลียต ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันดีใจอย่างแน่นอนที่ได้พบคุณกลับมา

130
00:14:14,700 --> 00:14:16,634
ขอบคุณ
แล้วสำเนียงเยอรมันของคุณอยู่ที่ไหน?

131
00:14:16,702 --> 00:14:19,102
ฉันไม่สามารถรับมันได้
ผ่านเจ้าหน้าที่กรมศุลกากร

132
00:14:19,172 --> 00:14:21,470
โอ้ฉันพูดว่ามีอะไร
คุณทำที่แขนของคุณเหรอ?

133
00:14:21,541 --> 00:14:24,032
โอ้ไม่มีอะไร มันเป็นเพียงเล็กน้อย
รอยขีดข่วน ฉันกำลังล่าสัตว์ในเยอรมนี

134
00:14:24,110 --> 00:14:26,044
ฉันจะพบคุณในมื้อเย็น?
ไรท์โต้

135
00:14:26,112 --> 00:14:27,739
ดี.
แล้วพบกันใหม่

136
00:14:27,813 --> 00:14:29,940
ทำไมคุณไม่แต่งตัว?
คุณไม่มาพบเฮเลนเหรอ?

137
00:14:30,016 --> 00:14:33,645
อ๋อ ใช่ แต่อย่าทำให้ฉันนึกถึงมันนะ อย่า
โง่เขลา  เธอคาดหวังให้เราดื่มชา 

138
00:14:33,719 --> 00:14:37,086
ชา? ฟังนะ มันจะตามใจคุณ
ดีใจที่ได้พบผู้หญิงที่ดี 

139
00:14:37,156 --> 00:14:39,283
อ้อ เอาล่ะ
แต่ก่อนอื่น เราต้องให้คุณแต่งตัวก่อน

140
00:14:39,358 --> 00:14:41,656
บอกว่าเราต้องให้เขาแต่งตัว
เขาจะไปพบสาวของเขา

141
00:14:41,727 --> 00:14:44,423
ตอนนี้ ตอนนี้ รอสักครู่ ตอนนี้ 
ฟังนะ ฉันต้องมีเสื้อของฉัน! 

142
00:14:46,499 --> 00:14:49,764
รอสักครู่. ฉันฟัง
ฉันโตพอที่จะแต่งตัวได้แล้ว!

143
00:14:49,835 --> 00:14:51,928
ไม่ คุณไม่ได้
คุณจะตัดมันออกไหม?

144
00:14:52,004 --> 00:14:55,963
พูด ฟังหน่อยได้ไหม

145
00:14:56,042 --> 00:14:59,273
คุณจะ
เฮ้ ถุงเท้าสีเขียวของฉัน!

146
00:15:16,229 --> 00:15:18,857
เฮเลนอยู่หรือเปล่า? นางสาวเฮเลน
ไม่อยู่บ้านครับท่าน

147
00:15:18,931 --> 00:15:21,764
เธอกำลังรอเราอยู่
คุณจะสนใจที่จะรอไหม?

148
00:15:22,802 --> 00:15:24,736
ใช่แล้ว ขอบคุณ

149
00:15:47,293 --> 00:15:49,227
การต้อนรับที่ดี.

150
00:15:56,636 --> 00:15:58,604
โอ้.

151
00:16:09,482 --> 00:16:12,144
รอย บางทีเธออาจจะลืมไปแล้ว

152
00:16:12,218 --> 00:16:14,516
ไม่ใช่เฮเลน
เธอไม่ใช่คนประเภทนั้น

153
00:16:14,587 --> 00:16:16,521
โอ้.

154
00:16:32,972 --> 00:16:37,500
รอย ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉันว่าฉันควรไปดีกว่า

155
00:16:37,576 --> 00:16:41,171
มอนเต้ คุณจะนั่งลงไหม?
โอ้ ฉันปวดหัวมาก

156
00:16:41,247 --> 00:16:43,772
ฉันคิดว่าฉันจะไปหานักเคมีและ
หาอะไรบางอย่างเพื่อมัน มอนเต้. 

157
00:16:54,860 --> 00:16:57,556
รอย!
เฮเลน!

158
00:16:57,630 --> 00:17:00,155
โอ้ ขออภัยอย่างยิ่ง
ความผิดของแม่. ช้อปปิ้ง.

159
00:17:00,232 --> 00:17:02,564
ฉันเพียงแค่บิน
มันไม่ร้อนเหรอ?

160
00:17:02,635 --> 00:17:05,627
คุณไม่ควรรีบร้อนเช่นนั้น
โอ้ แต่ฉันอยากจะ

161
00:17:05,705 --> 00:17:08,503
รอย คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
ดูเท่มาก ฉันกำลังย่าง.

162
00:17:08,574 --> 00:17:10,565
รู้สึก.

163
00:17:10,643 --> 00:17:12,577
ใช่แล้ว คุณก็ใช่หรือเปล่า?

164
00:17:12,645 --> 00:17:14,613
ไม่ไม่ใช่หนึ่ง

165
00:17:14,680 --> 00:17:17,046
คุณก็สุดยอดมาก
ฉันแทบจะไม่กล้า

166
00:17:17,116 --> 00:17:19,050
โอ้โง่

167
00:17:22,054 --> 00:17:23,988
เอาล่ะดีกว่า

168
00:17:24,056 --> 00:17:26,684
บุหรี่รอย?

169
00:17:26,759 --> 00:17:29,626
ฉันคิดว่าพี่ชายของคุณเป็น
กำลังมา ออกไปด้วยความปวดหัว

170
00:17:29,695 --> 00:17:32,186
เด็กยากจน.
มันคงจะเป็นความร้อน

171
00:17:42,007 --> 00:17:46,341
เอ็กซ์ตรีม เอ็กซ์ตรีม! ทุกอย่างเกี่ยวกับสงคราม! 

172
00:18:01,761 --> 00:18:05,128
พวกเขาทำมันแล้ว
ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะ

173
00:18:06,399 --> 00:18:09,766
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย เอาละ
มันจะต้องเป็นจริง มันเป็นทางการ.

174
00:18:09,835 --> 00:18:11,700
โอ้หุบปาก
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

175
00:18:11,771 --> 00:18:13,932
มันแย่มาก.

176
00:18:14,006 --> 00:18:17,373
คาร์ล คุณจะไม่ทำ
ต้องไปใช่ไหม?

177
00:18:17,443 --> 00:18:20,606
ฉัน? โอ้ รอย หวังว่าจะไม่นะ

178
00:18:20,679 --> 00:18:24,206
โอ้ พวกเขาไม่ต้องการฉัน
ฉันไม่ใช่ทหาร

179
00:18:24,283 --> 00:18:27,184
ฉันจะมีประโยชน์อะไร
สำหรับพวกเขาเหรอ?

180
00:18:27,253 --> 00:18:31,019
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้

181
00:18:31,090 --> 00:18:33,081
พวกเขาทำให้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ได้ไหมรอย?

182
00:18:33,159 --> 00:18:35,218
โอ้ ฉันคิดว่าทุกอย่างจะจบลงแล้ว
ในอีกสองสามสัปดาห์

183
00:18:36,495 --> 00:18:40,727
ฉันไม่แน่ใจนัก
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

184
00:18:40,800 --> 00:18:43,997
แล้วสมมุติ
อังกฤษก็เข้ามา

185
00:18:44,069 --> 00:18:46,833
ทำไมรอย
นั่นคงจะน่ากลัวมาก

186
00:18:46,906 --> 00:18:49,397
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นได้
เพราะฉันชอบอังกฤษ

187
00:18:49,475 --> 00:18:52,273
โอ้คุณจะหุบปากเหรอ?

188
00:18:52,344 --> 00:18:56,303
มอนเต ประเทศเยอรมนี
ประกาศสงครามกับฝรั่งเศส

189
00:18:57,383 --> 00:19:00,079
อืม? โอ้.

190
00:19:00,152 --> 00:19:03,883
โอ้ รอย
คุณสะกดยังไงดี?

191
00:19:06,425 --> 00:19:08,359
อืม?

192
00:19:18,771 --> 00:19:21,296
จดหมายส่งมอบพิเศษ
สำหรับคาร์ล อาร์นสเตดท์

193
00:19:45,264 --> 00:19:48,358
เกิดอะไรขึ้นคาร์ล?
มีคนป่วยเหรอ?

194
00:20:02,748 --> 00:20:04,682
คาร์ล.

195
00:20:18,297 --> 00:20:23,257
ข้าพเจ้าขอถามท่านนายกรัฐมนตรีว่ามีหรือไม่
ข้อมูลใดๆ ที่เขาสามารถให้เราได้ในวันนี้

196
00:20:23,335 --> 00:20:28,500
เอกอัครราชทูตของเรา ณ กรุงเบอร์ลินได้รับ
พาสปอร์ตของเขาเมื่อเวลา 07.00 น. เมื่อเย็นวานนี้

197
00:20:28,574 --> 00:20:30,872
และตั้งแต่ 11.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

198
00:20:30,943 --> 00:20:35,403
มีภาวะสงครามเกิดขึ้น
ระหว่างเยอรมนีกับพวกเราเอง

199
00:20:39,518 --> 00:20:41,611
เซเว่น?

200
00:20:41,687 --> 00:20:44,679
ขนาดไหน? เอเจ็ดและ
ครึ่งหนึ่งถ้าคุณต้องการ

201
00:20:47,026 --> 00:20:49,392
ฉันเกรงว่ามันจะเล็กไปหน่อยครับ

202
00:20:49,461 --> 00:20:52,328
ลุยเลยนั่น ย้าย
พร้อม คุณจะเติบโตเป็นมัน

203
00:20:55,501 --> 00:20:58,061
นำเสนออาวุธ!

204
00:20:58,137 --> 00:21:00,697
มาเลย
มาเร็ว.

205
00:21:00,773 --> 00:21:03,367
นำเสนออาวุธ!

206
00:21:04,376 --> 00:21:06,344
ให้กับเขา,
คุณมันโง่เขลา

207
00:21:06,412 --> 00:21:09,711
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
โรคนอนไม่หลับ?

208
00:21:09,782 --> 00:21:14,481
ที่นี่ที่นี่ ปล่อยมันไป
ปืน คุณเกาะเถาวัลย์

209
00:21:14,553 --> 00:21:16,487
ปล่อยนะได้ยินไหม?

210
00:21:16,555 --> 00:21:19,615
พระเจ้า คุณก็เพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้ท้องของมนุษย์พลิกกลับ

211
00:21:19,692 --> 00:21:21,853
เฮ้คุณด้วย
ส่วนโค้งที่ล้มลง

212
00:21:23,395 --> 00:21:25,920
ฉันสมัครเป็นทหารแล้ว มอนเต้
ในกองบินหลวง

213
00:21:25,998 --> 00:21:28,159
คุณมันโง่ รอย

214
00:21:30,703 --> 00:21:33,934
จริงหรือ ช่างน่ารักจริงๆ

215
00:21:34,006 --> 00:21:37,134
ปู่ของฉันอยู่ในยาม
ระหว่างการปฏิวัติ โอ้เขาเป็นเหรอ?

216
00:21:37,209 --> 00:21:39,871
โอ้ รอย คุณดูมหัศจรรย์มาก
ในเครื่องแบบ ขอบคุณ

217
00:21:39,945 --> 00:21:41,879
เขาใช่มั้ย?
มันกำลังฉีก

218
00:21:41,947 --> 00:21:45,144
ที่ไหน? บอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
คุณเข้าร่วม? ทหารราบ?

219
00:21:45,217 --> 00:21:47,651
ไม่ใช่ กองบินหลวง
โอ้แน่นอน

220
00:21:49,855 --> 00:21:53,347
และความทุกข์ทั้งปวงในโลกนี้
ได้รับการเกิดขึ้น

221
00:21:53,425 --> 00:21:56,792
โดยและเพื่อลัทธิทุนนิยม!

222
00:21:56,862 --> 00:21:58,955
ทำไมเราจึงควรต่อสู้กับสงครามครั้งนี้?

223
00:21:59,031 --> 00:22:02,432
เพื่อลัทธิทุนนิยม?

224
00:22:02,501 --> 00:22:04,628
คุณจะตาย!
คุณจะตาย!

225
00:22:04,703 --> 00:22:08,503
บุตรชายของเจ้าทุกคนจะตาย
เพื่อลัทธิทุนนิยม! 

226
00:22:08,574 --> 00:22:11,873
ล้มทุนนิยม!
จมอยู่กับสงคราม!

227
00:22:11,944 --> 00:22:14,276
ลงกับพวกอนาธิปไตย

228
00:22:14,346 --> 00:22:17,281
นั่นก็คือ
ถูกต้อง 

229
00:22:33,799 --> 00:22:37,166
กลับมาเดี๋ยวนี้ ใคร
คุณคิดว่าคุณกำลังผลักหรือเปล่า?

230
00:22:38,170 --> 00:22:40,104
นั่นผู้ชายนะ
ฉันอยากจะจูบ

231
00:22:40,172 --> 00:22:42,402
เกิดอะไรขึ้น? กลัวการจูบเหรอ?
บางทีเขาอาจจะเป็นสีเหลือง! 

232
00:22:42,474 --> 00:22:45,204
ไปเถอะคุณ
ก้าวต่อไปและต่อสู้เพื่อประเทศของคุณ

233
00:22:45,277 --> 00:22:47,245
คนขี้เกียจ!

234
00:22:47,312 --> 00:22:48,870
มาเร็ว.

235
00:23:07,866 --> 00:23:10,130
แต่จริงๆ แล้ว
คุณไม่เข้าใจ

236
00:23:10,202 --> 00:23:12,932
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอะไรเลย

237
00:23:13,005 --> 00:23:15,633
บอกว่าฉันอยากจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นมากกว่า

238
00:23:37,429 --> 00:23:40,762
คุณจะ
อย่าได้ปีกของคุณแบบนั้น

239
00:23:40,833 --> 00:23:43,097
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
โอ้เด็กชาย

240
00:23:43,168 --> 00:23:46,103
พูด ฟังนะ เที่ยวบินเดี่ยวครั้งแรก
ถือเป็นความตื่นเต้นอย่างยิ่ง

241
00:23:46,171 --> 00:23:48,105
มันรู้สึกดีมากอย่างแน่นอน

242
00:23:53,345 --> 00:23:55,370
ฉันจะ.

243
00:23:57,549 --> 00:24:00,143
อยากรู้ว่าใครออกมา
ที่นั่น  นั่นเป็นการลงจอดที่ดี 

244
00:24:02,421 --> 00:24:05,185
ดูเขาออกมาจากที่นั่นสิ 

245
00:24:08,861 --> 00:24:11,056
ฟังนะ หนุ่มๆ นี่มอนเต้นะ

246
00:24:16,034 --> 00:24:19,697
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง มอนเต้?
โอ้เยี่ยมเลย

247
00:24:51,503 --> 00:24:54,233
คืนนี้เป็นคืนนะมอนเต้ ใช่.

248
00:24:54,306 --> 00:24:57,400
พูดฟังให้ร่าเริงมากขึ้น คุณ
หาของอร่อยๆ ที่ร้านเพื่อพบกับเฮเลน

249
00:24:57,476 --> 00:24:59,444
น่าจะเป็นวันศุกร์ที่ 13

250
00:24:59,511 --> 00:25:02,139
เอาน่า ฉัน-ฉันสงสัยว่าเธอจะใส่หรือเปล่า
ชุดโรงอาหารของเธอ

251
00:25:02,214 --> 00:25:05,672
ถ้าเธอทำคุณสามารถนับฉันได้
ออก โอ้ เธอดูน่าทึ่งในนั้น

252
00:25:05,751 --> 00:25:09,687
ใครอยากอึ้งบ้าง?
ฉันจะไปเพื่อคุณเท่านั้น

253
00:25:09,755 --> 00:25:11,689
คุณและฉันไม่ชอบ
ผู้หญิงประเภทเดียวกัน

254
00:25:11,757 --> 00:25:14,191
รีบเลยเหรอ?

255
00:25:14,259 --> 00:25:17,353
โอ้ มันเสียเวลานะ
เพื่อขัดเกลาสิ่งเหล่านี้

256
00:25:17,429 --> 00:25:20,830
เธอคงจะก้าวข้ามพวกเขาไปแล้ว
การเต้นรำครั้งแรกอยู่แล้ว

257
00:25:22,134 --> 00:25:24,068
ปลอดภัยกว่าที่จะนั่งข้างนอก

258
00:25:24,136 --> 00:25:27,003
มุมเล็กๆ ที่เงียบสงบและมี
สนทนาเรื่องคะแนนเสียงของผู้หญิง

259
00:25:28,707 --> 00:25:30,140
สวัสดี.
สวัสดี

260
00:25:30,209 --> 00:25:32,143
หน้าต่างของใคร.
คืนนี้คุณทะเลาะกันหรือเปล่า?

261
00:25:32,211 --> 00:25:35,703
งานบอลการกุศลของเลดี้แรนดอล์ฟ ล้างคอของคุณ
และมาด้วย โอ้ แต่ฉันไม่ได้รับเชิญ

262
00:25:35,781 --> 00:25:39,308
ไม่เป็นไร. ฉันอยู่บน
คณะกรรมการ. ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะไป

263
00:25:39,384 --> 00:25:41,477
เด็กฉลาด.

264
00:26:20,359 --> 00:26:22,452
ฉันสงสัยว่าเฮเลนอยู่ที่ไหน
เธอควรจะอยู่ที่นี่ในเวลานี้

265
00:26:26,965 --> 00:26:28,933
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

266
00:26:36,975 --> 00:26:40,069
นั่นเธออยู่นะ
อย่าชี้.. มันหยาบคาย

267
00:26:40,145 --> 00:26:42,079
โอ้เฮเลน

268
00:26:42,147 --> 00:26:43,978
รอย!

269
00:26:47,786 --> 00:26:49,447
สวัสดี
สวัสดีของเก่า.

270
00:26:49,521 --> 00:26:51,455
คุณมาสายอย่างน่ากลัว
ฉันกลัวคุณไม่มา

271
00:26:51,523 --> 00:26:56,153
โอ้ เฮเลน นี่คือมอนเต้
คุณจะทำอย่างไร?

272
00:26:56,228 --> 00:26:59,095
คุณจะทำอย่างไร?

273
00:26:59,164 --> 00:27:02,600
ในที่สุดมันก็เสร็จแล้ว

274
00:27:02,668 --> 00:27:05,000
คุณรู้ไหมว่าคุณสองคนเคยเป็น
ห่างหายกันไปหลายสัปดาห์

275
00:27:06,838 --> 00:27:09,272
เฮเลน ฉันขอได้ไหม
การเต้นรำครั้งต่อไปนี้?

276
00:27:09,341 --> 00:27:11,571
อะไร โอ้แน่นอน

277
00:27:12,644 --> 00:27:15,909
โอ้ รอย นี่คุณ
สวัสดีตอนเย็น เลดี้แรนดอล์ฟ

278
00:27:15,981 --> 00:27:18,643
ฉันต้องบอกว่าคุณทำหน้าที่ของคุณ
คณะกรรมการของฉันเบามาก ฉันเสียใจ.

279
00:27:18,717 --> 00:27:21,413
คุณเคยไปที่ไหน? คุณได้
ทำให้โปรแกรมของฉันไม่เป็นระเบียบ

280
00:27:21,486 --> 00:27:24,080
สิ่งที่ต้องทำไม่มีที่สิ้นสุด
เฮเลนที่รัก คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

281
00:27:24,156 --> 00:27:26,181
มาเลยคุณรอย มาเลย
ครั้งหนึ่ง ฉันขอโทษเฮเลน

282
00:27:26,258 --> 00:27:29,955
มอนเต้ คุณจะรับไหม
ครั้งต่อไปจะได้เต้นกับเฮเลนเหรอ?

283
00:27:30,028 --> 00:27:32,519
โอ้ เป็นยังไงบ้างมอนเต้?
คุณจะทำอย่างไร? ตอนนี้มาด้วย

284
00:27:36,234 --> 00:27:38,168
ดี?

285
00:28:00,425 --> 00:28:03,826
อะแฮ่ม.
โอ้. สวัสดีรอย

286
00:28:03,895 --> 00:28:07,854
ฉันต้องไปหาจริงๆ
เอ่อ จิมมี่ เคอร์ริแกน

287
00:28:07,933 --> 00:28:10,527
เขามีบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่สุดที่จะบอกฉัน

288
00:28:10,602 --> 00:28:12,536
ฉัน

289
00:28:15,273 --> 00:28:17,207
จิมมี่ เคอร์ริแกนนี่คือใคร?

290
00:28:17,275 --> 00:28:20,506
เคอร์ริแกน?
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

291
00:28:20,579 --> 00:28:22,513
โอ้.

292
00:28:36,962 --> 00:28:39,294
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

293
00:28:39,364 --> 00:28:42,663
หากคุณต้องรู้
ฉันกำลังคิดถึงมอนเต้

294
00:28:42,734 --> 00:28:44,793
คุณชอบเขาไหม?
ใช่ ฉันชอบเขา

295
00:28:44,870 --> 00:28:46,963
เขาเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม

296
00:28:48,640 --> 00:28:51,165
มอนเต้ก็ทำ
ทุกสิ่งเหล่านั้นก็ดี

297
00:28:55,747 --> 00:28:58,375
เฮเลน.
อะไร

298
00:28:58,450 --> 00:29:00,384
ฉันขอได้ไหม?

299
00:29:19,371 --> 00:29:22,306
โอ้ มอนเต้
โอ้ สวัสดี.

300
00:29:22,374 --> 00:29:24,308
มานั่งลง

301
00:29:26,611 --> 00:29:29,171
คุณมีช่วงเวลาที่ดีขึ้น
เกินกว่าที่คุณคาดไว้ มอนเต้?

302
00:29:29,247 --> 00:29:32,216
มหัศจรรย์. เคยเต้นกับเอ.
สาวผมน้ำตาลสวย ชื่อเอเลนอร์

303
00:29:32,284 --> 00:29:35,776
เธอสมบูรณ์แบบ
โอ้ เอเลนอร์ แมดเดน

304
00:29:35,854 --> 00:29:38,084
คุณไม่คิดจริงๆ
เธอสวยเหรอ?

305
00:29:38,156 --> 00:29:41,023
คิตตี้, คิตตี้, คิตตี้, คิตตี้,
คิตตี้? หยุดมัน. ฉันไม่ใช่แมว

306
00:29:41,093 --> 00:29:43,027
ใช่คุณเป็น

307
00:29:43,095 --> 00:29:46,258
ถ้าฉันเป็นลูกแมว
ฉันเป็นลูกแมวที่กระหายน้ำ

308
00:29:46,331 --> 00:29:48,663
รอย ที่รัก ขอได้ไหม
เอาหมัดมาให้ฉันสักแก้วไหม?

309
00:29:48,733 --> 00:29:50,792
แน่นอนฉันจะทำทำไม
ไม่ ฉันจะไป รอย

310
00:29:50,869 --> 00:29:52,803
ไม่ ฉันเป็นคณะกรรมการ

311
00:29:52,871 --> 00:29:56,204
คุณอยู่ที่นี่
และดูแลดอกไม้ผนังนี้

312
00:29:56,274 --> 00:30:00,438
แต่จริงๆ แล้ว ฉัน
โอ้ ถ้าคุณไม่ต้องการ

313
00:30:00,512 --> 00:30:03,276
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ

314
00:30:08,787 --> 00:30:11,278
คุณไม่ชอบดอกไม้ติดผนังเหรอ?

315
00:30:28,240 --> 00:30:30,970
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
โอ้ คุณไม่เสียใจเลย มอนเต้

316
00:30:31,042 --> 00:30:33,636
ขออภัยอย่างยิ่ง
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะ

317
00:30:33,712 --> 00:30:36,374
ถ้าฉันดีใจล่ะ?

318
00:30:36,448 --> 00:30:40,179
แต่แล้วรอยล่ะ?
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉันเหรอ?

319
00:30:41,286 --> 00:30:43,720
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น แต่
เงียบๆ

320
00:30:48,627 --> 00:30:51,687
คำชมเชยของคณะกรรมการ
ขอบคุณมากรอย

321
00:30:51,763 --> 00:30:53,697
เขาเป็นแล้วเหรอ
มีเสน่ห์ใช่ไหม?

322
00:30:53,765 --> 00:30:56,632
ฉัน?
มีเสน่ห์มากกว่า..

323
00:30:56,701 --> 00:30:58,669
ดีสำหรับคุณมอนเต้

324
00:31:00,071 --> 00:31:02,005
รสชาติ?

325
00:31:45,250 --> 00:31:47,548
เธอรักฉัน.
เธอทำให้คุณพอง

326
00:31:47,619 --> 00:31:49,814
มันคุ้มค่า.
เธอคุ้มค่าไหม?

327
00:31:49,888 --> 00:31:52,516
ขึ้นอยู่กับว่าเธอเป็นใคร

328
00:31:55,193 --> 00:31:57,127
สวัสดี
สวัสดี

329
00:31:57,195 --> 00:32:00,358
ขอบคุณพระเจ้า เลดี้แรนดอล์ฟ
ละสายตาจากฉันไปชั่วขณะหนึ่ง

330
00:32:00,432 --> 00:32:03,333
รอย คุณมาแล้ว
ละเลยฉันอย่างน่าละอาย

331
00:32:03,401 --> 00:32:06,893
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เห็นไหม มันคือคณะกรรมการสัตว์ร้ายตัวนี้

332
00:32:06,972 --> 00:32:08,906
เลดี้แรนดอล์ฟ
จะไม่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวแม้แต่นาทีเดียว

333
00:32:08,974 --> 00:32:11,807
โอ้ รอย นี่คุณ 
ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว

334
00:32:11,876 --> 00:32:15,903
คุณรังเกียจไหม? รายการนั้นอยู่ที่ไหน?
คุณช่วยหาเซอร์จอห์นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

335
00:32:15,981 --> 00:32:20,441
มันเกี่ยวกับหน่วยโรงอาหารของฉัน ฉันต้องมี
ลายเซ็นของราชินี มันสำคัญมาก

336
00:32:20,518 --> 00:32:24,249
ที่รัก ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในล่ะ
เครื่องแบบ? คุณดูสวยมากในนั้น

337
00:32:24,322 --> 00:32:26,449
และมอนเต้ คุณไม่ควรเต้นนะ
กับแมรี่ บลันท์เหรอ?

338
00:32:26,524 --> 00:32:29,789
ใช่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ? และรอย
รอย คุณจะตามหาเซอร์จอห์นไหม?

339
00:32:29,861 --> 00:32:32,022
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำ
การเต้นรำที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

340
00:32:32,097 --> 00:32:34,031
และก็มีเป็นเช่นนั้นจริงๆ
หลายสิ่งที่คุณต้องทำ

341
00:32:34,099 --> 00:32:37,091
ใช่. ล-ฉัน
ขออภัยอย่างยิ่ง เอ่อกลับมาเร็วๆ นี้

342
00:32:37,168 --> 00:32:40,626
เห็นไหมสาวๆพวกนั้นตามหาอยู่
คุณ. แต่เลดี้แรนดอล์ฟ ฉันควรจะทำ

343
00:32:43,208 --> 00:32:46,405
คุณได้เข้าร่วมจริงๆ
หน่วยโรงอาหารของเลดี้ลิซซี่เหรอ?

344
00:32:46,478 --> 00:32:48,571
ค่อนข้าง.
โอกาสของชีวิต

345
00:32:48,647 --> 00:32:51,673
เราไปฝรั่งเศสในอีกสองสัปดาห์
สองสัปดาห์?

346
00:32:51,750 --> 00:32:54,548
รอยบอกว่า
คุณกำลังล่องเรือวันที่ 15

347
00:32:56,621 --> 00:32:58,748
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

348
00:33:04,129 --> 00:33:06,359
เบื่อ?

349
00:33:06,431 --> 00:33:09,400
เหนื่อย.
พาฉันกลับบ้านนะมอนเต้

350
00:33:09,467 --> 00:33:11,401
บ้าน?
มันอยู่ไม่ไกล

351
00:33:11,469 --> 00:33:14,836
ฉันเคยไปแฟลตในเมือง
ใกล้สำนักงานใหญ่โรงอาหาร.

352
00:33:14,906 --> 00:33:18,706
แต่ฉันหมายถึงว่ารอยจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างเสียใจที่พบคุณจากไป

353
00:33:18,777 --> 00:33:21,746
นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ
สำหรับการเป็นคณะกรรมการ

354
00:33:21,813 --> 00:33:25,442
แต่จริงๆ ดีมาก
ฉันจะหาคนอื่น

355
00:33:25,517 --> 00:33:27,451
เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ

356
00:33:27,519 --> 00:33:30,181
เอาล่ะ เอาล่ะ

357
00:33:43,835 --> 00:33:47,703
เราอยู่ที่นี่เหรอ?
ก็หมายเลข 27 ครับ

358
00:33:47,772 --> 00:33:50,206
อยากขึ้นมา.
สำหรับบุหรี่และเครื่องดื่ม?

359
00:33:50,275 --> 00:33:52,869
โอ้ จริงๆ คุณจะต้องเป็น
เหนื่อยมาก ไม่ ฉันไม่ได้

360
00:33:52,944 --> 00:33:56,505
มาดูห้องของฉันสิ ฉันเคยมีเท่านั้น
สถานที่ของฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

361
00:33:56,581 --> 00:33:59,573
มันเป็นของเล่นใหม่

362
00:33:59,651 --> 00:34:02,484
คุณเป็นเด็กอะไร

363
00:34:02,554 --> 00:34:05,387
ตรอก-อุ๊ย
เอาล่ะ.

364
00:34:14,833 --> 00:34:16,892
นี่มันเริ่ดนะ

365
00:34:16,968 --> 00:34:18,902
นั่งลง
และฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

366
00:34:18,970 --> 00:34:20,904
ขอบคุณ.

367
00:34:27,178 --> 00:34:29,510
บอกว่าเมื่อไหร่..
ว้าว.

368
00:34:29,581 --> 00:34:31,515
เมื่อไร! เมื่อไร!

369
00:34:55,206 --> 00:34:57,902
คุณจะตกใจไหม
ถ้าฉันใส่อะไรที่สบายกว่านี้ล่ะ?

370
00:34:57,976 --> 00:35:00,604
ฉันจะพยายามเอาชีวิตรอด

371
00:35:55,433 --> 00:35:58,027
แล้วคุณหละ
ตอนนี้สบายขึ้นไหม?

372
00:35:58,102 --> 00:36:00,502
ใช่แล้วคุณล่ะ?

373
00:36:01,973 --> 00:36:03,907
โอ้ใช่

374
00:36:05,276 --> 00:36:09,645
รู้ไหม มันดูแปลกที่ต้องมาอยู่ที่นี่แบบนี้
หลังจากได้ยินรอยคลั่งไคล้คุณมาหลายเดือน

375
00:36:09,714 --> 00:36:12,410
รอยคลั่งไหม? โอ้
ค่อนข้าง เขาบูชาคุณ

376
00:36:12,484 --> 00:36:16,045
โอ้ ฉันหวังว่าเขาจะไม่
มันทำให้ฉันรู้สึกผิด

377
00:36:16,120 --> 00:36:19,578
ฉันเข้าใจความเพ้อของเขา
ตอนนี้ โอ้อย่าโง่เลย

378
00:36:21,459 --> 00:36:23,393
คุณไม่เป็นอะไรสักหน่อย
เหมือนรอยคุณล่ะ?

379
00:36:23,461 --> 00:36:26,521
ฉันควรจะบอกว่าไม่

380
00:36:26,598 --> 00:36:29,999
รอยมีจิตใจสูงอย่างน่ากลัว
เขาไม่เห็นด้วยกับฉัน

381
00:36:30,068 --> 00:36:34,300
เขาคงไม่เห็นด้วยกับฉันเช่นกัน
ถ้าเขารู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นอย่างไร

382
00:36:34,372 --> 00:36:37,341
เขาไม่รู้เหรอ?
ไม่

383
00:36:37,408 --> 00:36:40,775
เมื่อฉันอยู่กับรอย
ฉันเป็นแบบที่รอยต้องการให้ฉันเป็น

384
00:36:40,845 --> 00:36:44,042
นั่นมันแคดดิชไม่ใช่เหรอ?
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

385
00:36:44,115 --> 00:36:46,675
ฉันเข้าใจ.
รอยคงไม่

386
00:36:49,187 --> 00:36:51,178
ฉันขอถามคุณได้ไหม
เป็นคำถามส่วนตัวเหรอ?

387
00:36:51,256 --> 00:36:54,487
ใช่.
คุณรักรอยไหม?

388
00:36:56,561 --> 00:37:00,019
ไม่ ไม่จริงๆ ไม่ใช่ทาง
รอยอยากให้ฉันรักเขา

389
00:37:00,098 --> 00:37:03,590
ฉันทำไม่ได้ ความรักของรอยหมายถึง
การแต่งงานและลูกๆ

390
00:37:03,668 --> 00:37:05,898
และไม่เคยมีใครนอกจากรอย

391
00:37:05,970 --> 00:37:08,666
ฉันทนไม่ได้
ฉันอยากจะเป็นอิสระ

392
00:37:08,740 --> 00:37:10,674
ฉันอยากเป็นเกย์
และสนุก

393
00:37:10,742 --> 00:37:14,337
ชีวิตมันสั้น และฉันอยากจะ
มีชีวิตอยู่ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

394
00:37:14,412 --> 00:37:19,247
ฉันรู้ว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนกัน

395
00:37:21,486 --> 00:37:23,420
ฉัน

396
00:37:26,424 --> 00:37:28,358
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

397
00:37:29,427 --> 00:37:31,759
ต้องคุณ?
ฉันควรจะจริงๆ

398
00:37:33,164 --> 00:37:35,098
ดึง.

399
00:38:35,093 --> 00:38:37,584
หนาวแล้วนี่
ไม่ใช่เหรอ?

400
00:38:43,468 --> 00:38:45,527
คุณมีการแข่งขันไหม?

401
00:39:01,719 --> 00:39:03,653
ทำไมมืดมนจัง?

402
00:39:09,994 --> 00:39:11,928
พระเจ้า ฉันเน่าแล้ว

403
00:39:11,996 --> 00:39:14,021
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

404
00:39:15,333 --> 00:39:18,860
คุณไม่สามารถ?
งั้นคุณก็เน่าเหมือนกัน

405
00:39:18,936 --> 00:39:21,803
คุณหมายความว่าอย่างไร?
และรอยก็บูชาคุณ

406
00:39:21,873 --> 00:39:23,807
คุณ!
ดี?

407
00:39:23,875 --> 00:39:27,140
อย่าทำให้ตัวเองป่วยนะ
คุณและรอย

408
00:39:27,211 --> 00:39:29,736
พระเจ้า นั่นตลกนะ
ออกไปจากที่นี่!

409
00:39:29,814 --> 00:39:31,679
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่สามารถออกไปได้เร็วพอ

410
00:39:31,749 --> 00:39:33,808
ออกไป!

411
00:39:33,885 --> 00:39:36,752
และอยู่ข้างนอก!

412
00:39:53,237 --> 00:39:55,034
คุณเคยไปที่ไหน?

413
00:39:57,041 --> 00:40:00,408
โอ้ฉันเอ่อ
ฉันหยุดที่

414
00:40:00,478 --> 00:40:02,844
ที่บาร์
หลังจากที่ฉันพาเฮเลนกลับบ้าน

415
00:40:02,914 --> 00:40:05,576
โอ้.

416
00:40:05,650 --> 00:40:08,016
คุณชอบเธอแค่ไหน?

417
00:40:08,086 --> 00:40:09,917
โอ้ เธอไม่เป็นไร

418
00:40:09,987 --> 00:40:12,956
ผ่านไปเป็นฝูงใช่ไหม?

419
00:40:13,024 --> 00:40:16,323
ฉันกล้าพูดว่าเธอจะ 

420
00:40:16,394 --> 00:40:18,794
คุณหมายถึงอะไร?

421
00:40:20,932 --> 00:40:23,127
ฟังนะ รอย ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟัง
ถึงแม้จะเจ็บก็ตาม

422
00:40:23,201 --> 00:40:25,226
ใช่?

423
00:40:25,303 --> 00:40:28,136
ฉันคงไม่เพ้อฝันขนาดนั้น
เกี่ยวกับเฮเลนถ้าฉันเป็นคุณ

424
00:40:28,206 --> 00:40:30,470
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

425
00:40:30,541 --> 00:40:33,908
ฉัน
ฉันจะไม่ทำก็แค่นั้น

426
00:40:33,978 --> 00:40:36,742
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? โอ้ฉันไม่
รู้.  ลืมมันซะ 

427
00:40:36,814 --> 00:40:38,873
ไม่เป็นไรคลาน
ออกมาพร้อมกับมัน

428
00:40:40,218 --> 00:40:42,209
ฟังนะรอย ฉันบอกคุณแล้ว
ผู้หญิงก็เหมือนกันหมด

429
00:40:42,286 --> 00:40:45,278
คุณมองผู้หญิงทุกคน
ในฐานะสาวบาร์เทนเดอร์

430
00:40:45,356 --> 00:40:47,324
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ดี

431
00:40:47,391 --> 00:40:49,325
โอ้ เอาล่ะ.
คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

432
00:40:49,393 --> 00:40:51,384
โอ้คุณพูดมามากพอแล้ว
หุบปาก.

433
00:41:57,295 --> 00:42:01,061
คาร์ล. คาร์ล!

434
00:44:08,025 --> 00:44:10,289
Zep โอเวอร์เฮด!

435
00:44:12,730 --> 00:44:15,358
ทิศใต้ไปทางทิศตะวันออก
ถูกต้อง!

436
00:44:24,809 --> 00:44:26,936
ครับท่าน. ครับท่าน. ขวา.

437
00:44:28,012 --> 00:44:30,810
ไฟดับหมดครับท่าน
ไฟดับ ด่วน!

438
00:44:41,392 --> 00:44:44,828
เรือเหาะเหนือศีรษะ!  เรือเหาะ
เหนือศีรษะ!  ทุกคนออกไป!

439
00:44:44,895 --> 00:44:47,227
เอาน่า มอนเต้
เรือเหาะเหนือศีรษะ

440
00:44:47,298 --> 00:44:49,232
เอาน่า มอนเต้ อะไร.
เรื่องกับคุณเหรอ? ลุกขึ้น.

441
00:44:49,300 --> 00:44:51,996
เราทุกคนไม่จำเป็นต้องไป
ฉันเหนื่อยแล้ว. โอ้หุบปาก

442
00:44:52,069 --> 00:44:55,436
มาเร็ว. ไปกันเลย รีบหน่อย. มาเร็ว.
ถูกต้องกับคุณเอลเลียต

443
00:44:55,506 --> 00:44:57,701
เอาน่า มอนเต้ ลุกขึ้น. มา
บน. ไปกันเลย รีบ. เอาล่ะ.

444
00:45:38,983 --> 00:45:41,747
คาร์ล

445
00:46:23,727 --> 00:46:25,661
คาร์ล.

446
00:46:39,877 --> 00:46:42,277
ขอบคุณ.

447
00:47:04,068 --> 00:47:06,832
อยู่อีกนานนะทอมมี่ ทั้งหมด
ถูกต้อง คุณคนเก่า โชคดีนะเอลเลียต

448
00:47:08,372 --> 00:47:10,306
ไปรับพวกเขามอนเต้
ลาก่อน.

449
00:47:10,374 --> 00:47:12,899
โชคดีนะรอย
ขวา.

450
00:49:43,193 --> 00:49:47,129
สมบูรณ์แบบ.

451
00:51:13,550 --> 00:51:15,916
ดูสิ รอย เธอไปที่นั่นแล้ว

452
00:51:28,232 --> 00:51:30,757
ไปกันเลย

453
00:53:29,353 --> 00:53:31,287
กัปตัน? 

454
00:53:45,168 --> 00:53:48,399
กัปตัน. กัปตัน! 

455
00:53:56,647 --> 00:53:59,639
กัปตัน! กัปตัน! 

456
00:56:23,160 --> 00:56:25,094
ใช่! 

457
00:58:58,582 --> 00:59:00,880
เฮ้ รอย พวกมันชนเครื่องยนต์เรา

458
00:59:02,452 --> 00:59:05,012
ตัดแก๊ส.
เราจะเผาให้ตาย!

459
00:59:10,293 --> 00:59:12,761
รอย!
โอ้หุบปาก!

460
00:59:53,036 --> 00:59:54,970
นี่มันเรื่องวุ่นวาย เอาล่ะ

461
00:59:55,038 --> 00:59:57,632
ใช่แล้ว แค่โชคของเรา
โชคดีที่เราไม่ถูกฆ่าทั้งคู่

462
00:59:57,707 --> 01:00:00,073
เราจบแล้ว

463
01:00:01,878 --> 01:00:03,812
นายกัปตัน. 

464
01:01:04,140 --> 01:01:06,802
ดูมันสิ มอนเต้
รอย ล้มแล้ว!

465
01:01:13,950 --> 01:01:15,975
ดูนั่นสิรอย
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

466
01:01:25,929 --> 01:01:27,920
พวกเขาทำเพื่อ

467
01:01:41,311 --> 01:01:43,575
ระวัง วิ่ง!

468
01:06:07,577 --> 01:06:09,738
แค่นาทีเดียว

469
01:06:12,415 --> 01:06:15,077
ทำไมเปลวไฟไม่คุณ
ดูสิว่าคุณจะไปไหนครับ?

470
01:06:15,151 --> 01:06:17,142
ฉันขอโทษครับ.

471
01:06:17,220 --> 01:06:20,383
การทักทายกันเป็นธรรมเนียมไม่ใช่เหรอ
เจ้าหน้าที่ระดับสูงคนหนึ่งเหรอ?

472
01:06:21,457 --> 01:06:24,585
ขอบคุณ คุณชื่ออะไร
ท่าน? ร้อยโท รอย รัทเลดจ์.

473
01:06:24,661 --> 01:06:26,595
จดบันทึกสิ่งนั้น
ครับท่าน.

474
01:06:31,334 --> 01:06:34,826
คุณต้องการ
ที่จะลองและค้นหา? 

475
01:06:37,840 --> 01:06:41,173
พวกเขาเป็น. พวกเขาเปล่งประกายในแสงแดด 

476
01:06:45,381 --> 01:06:49,181
คุณพยายามทำอะไรบ้า?
ฉันใช้เวลาสามชั่วโมงในการเขียนเรื่องนั้น

477
01:06:49,252 --> 01:06:52,585
ยังไงซะคุณก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากศัตรูพืช
 นั่งลง  โอ้ อย่านะ บรูซ

478
01:06:52,655 --> 01:06:57,149
คุณไม่ควรสูบบุหรี่มากขนาดนี้
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

479
01:06:57,226 --> 01:07:00,389
คุณรู้ว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ
ซื้อช็อคโกแลตนะคุณหนู

480
01:07:03,199 --> 01:07:07,693
เปลี่ยนนะคุณหนู
โปรด.

481
01:07:07,770 --> 01:07:10,739
นั่นเป็นเด็กดี ช่างเป็นชีวิต
มันจะแต่งงานกับคุณ

482
01:07:10,807 --> 01:07:13,970
โอ้ คุณไม่แฟนซี
มันเหรอ? สัตว์ร้าย ห้ามสูบบุหรี่

483
01:07:14,043 --> 01:07:16,568
คิดถึงเงินทั้งหมดที่เราประหยัดได้
เราจะเอามันไปใช้จ่ายอะไร?

484
01:07:16,646 --> 01:07:20,480
โอ้ ปลอกคอสุนัขเพชร
สำหรับฉัน?

485
01:07:20,550 --> 01:07:24,884
ไม่ ฉันจะซื้อปากกระบอกปืนให้คุณ คุณจะไม่
จะมาทำลายหนวดอันสวยของฉันใช่ไหม?

486
01:07:24,954 --> 01:07:29,721
ไม่ เราจะเก็บมันไว้
ในห้องนั่งเล่นใต้กระจก

487
01:07:32,929 --> 01:07:35,762
สวัสดีเฮเลน
โอ้ สวัสดี รอย

488
01:07:37,367 --> 01:07:40,700
รอย ฉันอยากให้คุณพบ
กัปตัน เรดฟิลด์. ร้อยโทรัทเลดจ์.

489
01:07:40,770 --> 01:07:43,933
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

490
01:07:44,006 --> 01:07:46,338
สภาพอากาศที่เลวร้าย
ใช่แล้วใช่ไหม

491
01:07:46,409 --> 01:07:50,573
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
ขอบคุณ.

492
01:07:50,646 --> 01:07:53,843
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง เฮเลน
สี่วันเต็มแล้ว

493
01:07:53,916 --> 01:07:55,850
จริงหรือ

494
01:07:56,986 --> 01:07:59,887
จบไปนานแล้วเหรอ?
สามสัปดาห์.

495
01:07:59,956 --> 01:08:03,448
โอ้. สามสัปดาห์.

496
01:08:06,129 --> 01:08:08,188
ทุกอย่างเรียบร้อย
ไปตามทางของคุณเหรอ? โอ้ใช่

497
01:08:08,264 --> 01:08:11,427
ฝูงบินของคุณอยู่ใกล้ที่นี่เหรอ?
ขึ้นไปอีกยี่สิบไมล์

498
01:08:11,501 --> 01:08:15,665
ยี่สิบไมล์ ไกลขนาดนั้น

499
01:08:15,738 --> 01:08:19,071
พวกคุณมันค่อนข้างนุ่มใช่ไหม?
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

500
01:08:19,142 --> 01:08:22,771
ฉันหมายถึงการพูดว่าสามารถทำได้
รีบเกี่ยวกับชนบทและทุกสิ่ง

501
01:08:22,845 --> 01:08:24,779
หวังว่าฉันจะเลือก R.F.C.

502
01:08:24,847 --> 01:08:27,372
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
รอย.

503
01:08:28,384 --> 01:08:31,217
เอาล่ะ ฉันคงต้องไปแล้ว
โอ้. อย่าไป.

504
01:08:33,890 --> 01:08:36,051
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่า

505
01:08:37,393 --> 01:08:41,227
ลาก่อนเฮเลน และอย่าทำอย่างนั้น
ลืมสัญญาของคุณ ฉันจะไม่.

506
01:08:46,402 --> 01:08:50,065
ถุงลมนั่นใครน่ะ? คุณจะรังเกียจไหม
ไม่พูดถึงเพื่อนของฉันแบบนั้นเหรอ?

507
01:08:50,139 --> 01:08:52,972
โอ้ เอาล่ะ เฮเลน ได้โปรด
โอ้ คุณเป็นสัตว์ร้ายสำหรับเขาอย่างสมบูรณ์แบบ

508
01:08:53,042 --> 01:08:57,706
ฉันขอโทษจริงๆ
เดาว่าประสาทของฉันค่อนข้างดิบ

509
01:08:57,780 --> 01:09:00,112
สิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

510
01:09:00,183 --> 01:09:03,016
โอ้คุณได้ต่อสู้?

511
01:09:03,085 --> 01:09:06,748
คุณได้ยิงโบเช่ล้มบ้างไหม?
ใช่. ฉันจัดการเพื่อให้ได้คู่

512
01:09:06,823 --> 01:09:09,417
จริงหรือ ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

513
01:09:09,492 --> 01:09:12,984
ก็ไม่มีอะไรมากจริงๆ
บอก ช็อคโกแลตสามแท่งนะคุณหนู

514
01:10:18,461 --> 01:10:22,659
โอ้ จิมส์. โอ้ จิมส์.
ขนมปัง, จิมส์. เราต้องการขนมปัง

515
01:10:22,732 --> 01:10:25,895
เราต้องการขนมปัง! 

516
01:10:25,968 --> 01:10:29,131
กำลังมาครับท่าน มา!

517
01:10:29,205 --> 01:10:31,196
คุณเคยพยายามรีบไหม จีมส์? 

518
01:10:31,274 --> 01:10:34,607
ขออภัยครับ แต่ผมหยุดที่จะขุด
มีแมลงสาบสองสามตัวออกมาครับ

519
01:10:34,677 --> 01:10:38,408
เอาล่ะวางมันลง

520
01:10:42,151 --> 01:10:45,951
แล้วขนมปังอยู่ไหนล่ะ?
คุณเคยพยายามรีบไหม?

521
01:10:46,022 --> 01:10:50,288
เจมส์ ขอขนมปังเพิ่ม

522
01:10:50,359 --> 01:10:53,851
จมน้ำตายแมลงสาบในครั้งนี้
ครับท่าน.

523
01:10:56,365 --> 01:11:00,199
เจมส์ ซุปนี้รสชาติอะไรคะ?
ฉันไม่สามารถพูดได้ครับ

524
01:11:00,269 --> 01:11:03,261
มันไม่ใช่ซุป มันคือสบู่
 ฉันคิดว่ามันเป็นยาขัดรองเท้า 

525
01:11:03,339 --> 01:11:07,173
ขออภัยครับ. คุกบอกว่าน้ำซุป
คืนนี้อ่อนแอนิดหน่อย

526
01:11:07,243 --> 01:11:11,077
บางทีคุณอาจได้ลิ้มรสยาฆ่าเชื้อ
ในน้ำครับท่าน โอ้.

527
01:11:14,250 --> 01:11:17,583
เอาล่ะ ทำให้ฉันตาบอด
มันเป็นเส้นผม

528
01:11:17,653 --> 01:11:21,384
ล้างออกและ
ใส่มันสิ หัวล้าน 

529
01:11:27,830 --> 01:11:31,493
สวัสดีพวกคุณ
สวัสดีมอนเต้ เป็นยังไงบ้าง?

530
01:11:36,806 --> 01:11:40,139
ยังไม่มีข่าวเกี่ยวกับแฮร์รี่เหรอ?
ไม่

531
01:11:40,209 --> 01:11:42,871
มีคนได้รับมันเสมอ
ในการลาดตระเวนตอนกลางคืน

532
01:11:42,945 --> 01:11:44,936
คุณคิดอย่างไร Marryat?
คุณเห็นมันเกิดขึ้น

533
01:11:45,014 --> 01:11:48,177
มีโอกาสบ้าง
เขารอดชีวิตมาเหรอ? 

534
01:11:48,250 --> 01:11:51,413
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไฟฉายส่องเขาแล้ว

535
01:11:51,487 --> 01:11:54,979
เรากำลังบินต่ำและพวกเขาก็ได้ยินเรา
เราเริ่มปีนขึ้นไปแต่ก็สายเกินไป

536
01:11:55,057 --> 01:11:59,391
เศษกระสุนเริ่มระเบิดรอบๆ ตัวเขา
การระเบิดสองครั้งจับเขาไว้ และเขาก็เริ่มตกลงไป

537
01:11:59,462 --> 01:12:05,162
มันแย่มากที่เห็นเขาข้างล่างบิดตัวไปมา
และดำน้ำง่อยล้มอยู่เสมอ

538
01:12:05,234 --> 01:12:08,567
พยายามทุกวิถีทางที่จะกำจัด
ไฟเหล่านั้น จากนั้นก็มีการระเบิดอีกครั้งหนึ่ง

539
01:12:08,638 --> 01:12:11,630
เราได้ยินเสียงเขากรีดร้อง
หยุด! ฉันทนไม่ไหวแล้ว

540
01:12:11,707 --> 01:12:15,040
โชคดีที่เขาเข้ามาแทนที่คุณ รัทเลดจ์
คุณอาจจะได้มันมาแทนเขา

541
01:12:15,111 --> 01:12:18,774
โอ้ ฉันจะได้มันมาไม่ช้าก็เร็ว ดี
ทั้งหมดได้รับมัน เรื่องนี้ไม่มีจุดจบเลยเหรอ?

542
01:12:18,848 --> 01:12:21,339
โอ้หุบปาก คุณอยู่เสมอ
หอน หุบปากตัวเองซะ

543
01:12:21,417 --> 01:12:23,908
ใครจะทำให้ฉัน?
ฉันจะทำให้คุณ.

544
01:12:28,290 --> 01:12:32,283
นั่งลงแจ็คและเงียบ ทั้งหมด
ขวา. พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?

545
01:12:32,361 --> 01:12:36,127
มีใครอยากจะเอา.
สถานที่ของมอนเต้ในการลาดตระเวนคืนนี้เหรอ?

546
01:12:36,198 --> 01:12:38,098
เลิกงาน.

547
01:12:38,167 --> 01:12:39,532
ไม่มีซุปอีกต่อไป
เราต้องการบางอย่าง

548
01:12:39,602 --> 01:12:42,537
ไม่มีซุปอีกต่อไป
เราต้องการซุป

549
01:12:42,605 --> 01:12:46,439
เจมส์! รีบเลย. 

550
01:12:46,509 --> 01:12:50,502
ยอดเยี่ยม 

551
01:12:51,514 --> 01:12:54,847
สุดยอดเลย เจมส์ 

552
01:12:54,917 --> 01:12:59,911
ยอดเยี่ยม 
นั่นคือสิ่งที่ได้มาจากการรีบร้อน

553
01:12:59,989 --> 01:13:03,652
มื้อเย็นคืออะไร
ก่อนที่คุณจะทิ้งมันไป จิมส์?

554
01:13:03,726 --> 01:13:07,890
แซลมอนอร่อยๆครับพี่
ท่อระบายน้ำปลาเทราท์อีกครั้ง?

555
01:13:07,963 --> 01:13:09,954
แม่ครัวไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลยเหรอ?

556
01:13:10,032 --> 01:13:13,524
ครับท่าน มีกระป๋องหมูอยู่ครับ
และถั่ว ไม่ เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

557
01:13:13,602 --> 01:13:17,663
เขาสามารถทำอะไรกับขยะได้หรือไม่? โอ้
ไม่เป็นไร เราไม่หิวใช่ไหม?

558
01:13:17,740 --> 01:13:20,607
คอฟฟี่, เจมส์.

559
01:13:20,676 --> 01:13:22,644
ครับท่าน.
และจิมส์ 

560
01:13:22,712 --> 01:13:24,612
ครับท่าน?
อย่าปล่อยให้อะไรทำให้คุณเร่งรีบ 

561
01:13:24,680 --> 01:13:26,944
ไม่ครับ.

562
01:13:29,952 --> 01:13:33,444
การดื่ม
อีกครั้ง? 

563
01:13:36,625 --> 01:13:39,116
เจ้าเหาสกปรก!
เฮ้ หัวล้าน

564
01:13:39,195 --> 01:13:42,892
ยิ่งคุณโดนยิงล้มเร็วเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร หัวล้านที่รัก

565
01:13:42,965 --> 01:13:47,595
ตอนนี้ไม่เจ็บแล้ว หัวล้าน 

566
01:13:52,174 --> 01:13:55,166
มอนเต้! เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ? ความสนใจ.

567
01:13:57,680 --> 01:13:59,648
อย่างที่คุณเป็น

568
01:14:03,319 --> 01:14:06,152
เจ้าหน้าที่ดังต่อไปนี้
จะรายงานตัวตระเวนกลางคืน

569
01:14:06,222 --> 01:14:08,554
เดรย์ตัน.
ครับท่าน.

570
01:14:08,624 --> 01:14:10,091
ฟูลเลอร์
นี่ครับท่าน 

571
01:14:10,159 --> 01:14:16,723
มาโลนี่.  ไม่นะ. ไม่ใช่คนหัวล้านคนแก่
คนอย่างฉันอยู่บนนั้นท่ามกลางอากาศที่หนาวเย็นและหนาวเย็น

572
01:14:16,799 --> 01:14:20,633
บางทีฟริตซ์
จะอุ่นเครื่องสำหรับคุณ

573
01:14:20,703 --> 01:14:22,568
เนวิลล์.
นี่ครับท่าน

574
01:14:22,638 --> 01:14:25,106
มอนเต รัทเลดจ์.

575
01:14:25,174 --> 01:14:27,665
มอนเต รัทเลดจ์.

576
01:14:32,515 --> 01:14:37,009
คืนนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนะนาย
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย พวกเราไม่มีใครรู้สึกดี

577
01:14:37,086 --> 01:14:41,079
แต่คุณไม่เข้าใจ
ฉันคิดว่าฉันทำได้ รัทเลดจ์

578
01:14:41,157 --> 01:14:46,322
แต่ฉันบอกว่าท่าน คุณไม่เข้าใจ. ธ-นั่น
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

579
01:14:46,395 --> 01:14:49,057
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ
เขา เขาเป็นสีเหลือง โอ้หุบปาก

580
01:14:49,131 --> 01:14:51,964
โอ้ เอาเป็นว่า. แฮร์รี่ไม่ได้ไปทางตะวันตกเหรอ
เมื่อคืนเพราะเขามาแทนที่ผู้ชายคนนี้เหรอ?

581
01:14:52,034 --> 01:14:53,592
เงียบไปเลยแจ็ค
ฉันจะไม่เงียบ

582
01:14:53,669 --> 01:14:57,503
เขาเป็นสีเหลืองและเราทุกคนรู้เรื่องนี้
นั่นเป็นเรื่องโกหก! ฉันไม่ใช่สีเหลือง

583
01:14:57,573 --> 01:15:01,566
ฉันสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ตามที่เป็นอยู่นั่นคือทั้งหมด
ฉันเบื่อกับธุรกิจเน่าๆ นี้แล้ว

584
01:15:01,644 --> 01:15:03,976
คุณคนโง่ ทำไมคุณ
ปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณแบบนี้เหรอ?

585
01:15:04,046 --> 01:15:08,881
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?
ความรักชาติ หน้าที่. คุณบ้าหรือเปล่า?

586
01:15:08,951 --> 01:15:14,446
คุณไม่เห็นว่ามันเป็นเพียงคำพูดเหรอ? คำพูดที่นักการเมืองบัญญัติไว้
และพวกแสวงหาผลประโยชน์เพื่อหลอกให้คุณต่อสู้เพื่อพวกเขา

587
01:15:14,523 --> 01:15:18,357
อะไรจะเปรียบได้กับชีวิต.
ชีวิตเดียวที่คุณมี

588
01:15:18,427 --> 01:15:23,091
ฉันจะให้พวกเขาคำพูด ฆาตกรรม! นั่นคือสิ่งที่
สงครามของนักการเมืองเน่าๆ คนนี้ก็คือ

589
01:15:23,165 --> 01:15:26,828
ฆาตกรรม! คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
สีเหลืองใช่ไหม?

590
01:15:26,902 --> 01:15:29,735
คุณคือคนที่เป็นสีเหลือง
ฉันมีความกล้าที่จะพูดในสิ่งที่ฉันคิด

591
01:15:29,805 --> 01:15:34,401
คุณกลัวที่จะพูดมัน เลยกลัวจะเป็น.
เรียกว่าเหลือง คุณน่าจะถูกฆ่าตายเสียก่อน

592
01:15:34,476 --> 01:15:37,968
คุณโง่! เจ้าคนโง่เขลาที่น่าสงสาร

593
01:15:38,047 --> 01:15:41,676
โอ้ มอนเต้ ตอนนี้ดึงตัวเอง
ด้วยกันใช่ไหม?

594
01:15:41,750 --> 01:15:44,412
ยืนขึ้น รัทเลดจ์!

595
01:15:44,486 --> 01:15:49,321
ฉันได้หลบเลี่ยงคุณมากมายตั้งแต่นั้นมา
เราออกมาที่นี่ แต่นี่มันมากเกินไปหน่อย

596
01:15:49,391 --> 01:15:52,087
เจ้านายเขาป่วยจริงๆ คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
ไปยังฝูงบินของคุณ ไปที่ห้องของคุณ

597
01:15:52,161 --> 01:15:54,152
ครับท่าน.

598
01:16:14,283 --> 01:16:16,774
มีบุหรี่

599
01:16:16,852 --> 01:16:19,514
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นสีเหลือง
ใช่ไหม รอย?

600
01:16:19,588 --> 01:16:23,422
ทำไมไม่แน่นอน คุณเพียงแค่
อ่อนไหวมากกว่าพวกเราที่เหลือ

601
01:16:23,492 --> 01:16:26,484
ฉันสงสัย. ดี,
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน

602
01:16:26,562 --> 01:16:28,894
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

603
01:16:28,964 --> 01:16:32,127
ฉันไม่ได้ตื่นสองครั้งในตอนกลางคืน
ลาดตระเวน? ฉันกำลังพยายามที่จะทำส่วนแบ่งของฉัน

604
01:16:32,201 --> 01:16:34,362
แน่นอนตอนนี้คุณอยู่

605
01:16:34,436 --> 01:16:37,599
คุณคงจะสบายดี
เบื่อหน่ายกับฉันหลังจากทั้งหมดนี้

606
01:16:37,673 --> 01:16:41,837
โอ้นั่นเน่า
ฉันไม่ใช่สีเหลือง

607
01:16:41,911 --> 01:16:44,903
ฉันไม่! โอ้ตอนนี้มอนเต้ มา
บน. ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

608
01:16:49,551 --> 01:16:51,712
พันเอก.
ทุกคนออกไป

609
01:16:52,721 --> 01:16:55,554
เอาน่า มอนเต้

610
01:16:55,624 --> 01:16:57,854
ยืนง่ายๆ.

611
01:17:02,164 --> 01:17:07,659
ผู้ชายฉันไม่ชอบ
ฉันต้องพูดอะไร แต่มาเผชิญหน้ากัน

612
01:17:07,736 --> 01:17:11,228
พวกคุณทุกคนรู้
คลังอาวุธกลางที่ Spraug

613
01:17:11,307 --> 01:17:14,174
คุณลองมาแล้วสามครั้ง
เพื่อวางระเบิดคลังนั้นโดยไม่ประสบผลสำเร็จ

614
01:17:14,243 --> 01:17:17,269
ไม่ใช่ความผิดของคุณแน่นอน 
พวกเขาเฝ้าดูแลมันอย่างใกล้ชิดเกินไป 

615
01:17:18,781 --> 01:17:22,774
คลังอาวุธที่สปรุก
พรุ่งนี้เช้าจะต้องถูกทำลาย

616
01:17:23,786 --> 01:17:28,246
เอาล่ะ วันนี้เครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมัน
ถูกบังคับให้อยู่ในสายงานของเรา

617
01:17:28,324 --> 01:17:31,851
เราโชคดีพอที่จะจับมันได้
ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาสทำลายมัน

618
01:17:31,927 --> 01:17:34,589
เราได้ซ่อมแซมมันแล้ว ดังนั้นมันจะบินได้

619
01:17:34,663 --> 01:17:38,656
เราต้องการใช้เครื่องบินลำนี้
เพื่อวางระเบิดสถานี Sprug

620
01:17:38,734 --> 01:17:41,726
ไม่มีคำถามนั้น
กิจการจะประสบความสำเร็จในครั้งนี้

621
01:17:41,804 --> 01:17:45,797
ศัตรูจะไม่สงสัยในตัวพวกเขาเอง
เครื่องบินจนกระทั่งหลังจากที่คลังถูกทิ้งระเบิด

622
01:17:45,874 --> 01:17:47,671
แล้วเมื่อพวกเขาค้นพบเคล็ดลับ

623
01:17:47,743 --> 01:17:51,577
คุณก็อาจมี
ความยากลำบากเล็กน้อยในการกลับ 

624
01:17:54,416 --> 01:17:57,579
ฉันต้องการผู้ชายสองคนเพื่อขับเครื่องบินลำนี้ 

625
01:17:59,588 --> 01:18:01,920
ฉันจะไปครับท่าน
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป?

626
01:18:01,991 --> 01:18:03,583
ค่อนข้างแน่ใจนะนาย
ดีมาก.

627
01:18:03,659 --> 01:18:05,786
ฉันจะไปกับเขาครับนาย

628
01:18:05,861 --> 01:18:09,456
ผู้ชายเหล่านี้คือใคร? ร้อยโท
มอนเต้และรอย รัทเลดจ์ครับท่าน

629
01:18:09,531 --> 01:18:13,365
พี่น้อง ใช่มั้ย?
ถูกไล่ออก

630
01:18:15,371 --> 01:18:17,498
เอาล่ะ หนุ่มๆ

631
01:18:19,842 --> 01:18:23,005
ฉันอยากให้คุณตระหนัก
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน

632
01:18:23,078 --> 01:18:28,072
กองพลที่เจ็ดได้รับคำสั่งให้เคลื่อนพลข้าม
โจมตีด้วยความประหลาดใจเย็นวันพรุ่งนี้ตอนค่ำ

633
01:18:29,084 --> 01:18:32,918
กองพลไม่ทราบเรื่องนี้ แต่ฉัน
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะถูกฆ่า

634
01:18:32,988 --> 01:18:35,320
ปืนใหญ่มีมากเกินไป
ต่อหน้าเรา

635
01:18:35,391 --> 01:18:37,859
ถ้าคุณทำลายคลังอาวุธนั้น
เช้าตรู่พรุ่งนี้

636
01:18:37,926 --> 01:18:41,259
มันจะทำให้ปืนใหญ่ของศัตรูอ่อนแอลง
และเราอาจจะสามารถผ่านไปได้

637
01:18:41,330 --> 01:18:44,993
หลายร้อยชีวิต
ขึ้นอยู่กับคุณ

638
01:18:45,067 --> 01:18:47,058
คุณเข้าใจไหม? ครับท่าน. ครับท่าน.

639
01:18:47,136 --> 01:18:50,128
ทีนี้อีกสิ่งหนึ่ง
เครื่องบินที่คุณจะบิน

640
01:18:50,205 --> 01:18:53,868
มันอันตรายเกินไปมาก
อาวุธยุทโธปกรณ์เพื่อให้ศัตรูยึดคืนได้

641
01:18:53,942 --> 01:18:56,934
มันจะต้องกลับมา
หรือถูกทำลาย

642
01:18:57,012 --> 01:19:00,175
หากถูกจับได้
คุณจะถูกยิงในฐานะสายลับอยู่แล้ว

643
01:19:00,249 --> 01:19:02,183
หัวล้าน. โอ้หัวล้าน?

644
01:19:02,251 --> 01:19:06,415
คุณจะออกลาดตระเวนตอนเช้า
มุ่งหน้าสู่ Spraug เท่าที่จะทำได้ 

645
01:19:06,488 --> 01:19:08,649
คุณอาจช่วยพวกเขาได้
กลับมา  โดยทั้งหมด. 

646
01:19:08,724 --> 01:19:10,851
ครับท่าน.

647
01:19:10,926 --> 01:19:14,089
คุณจะได้รับแผนที่และสุดท้าย
คำแนะนำก่อนออกเดินทาง

648
01:19:14,163 --> 01:19:17,894
รายงานตัวที่สนามเวลา 03.00 น. ม.
ถึงเวลานั้นให้พวกเขาทำตามที่ใจต้องการ

649
01:19:17,966 --> 01:19:20,127
ครับท่าน. 03:00 คุณทั้งสอง
ครับท่าน.

650
01:19:20,202 --> 01:19:22,329
ขอให้โชคดี.
ขอบคุณท่าน.

651
01:19:22,404 --> 01:19:24,395
ขอบคุณท่าน.

652
01:19:31,080 --> 01:19:34,243
กี่โมงแล้วมอนเต้?
สิบโมงกว่า 9.00 น.

653
01:19:34,316 --> 01:19:37,649
โรงอาหารของเฮเลนปิดทำการเวลา 10:00 น.
เรามีเวลาเพียงพอที่จะไปถึงที่นั่น 

654
01:19:37,719 --> 01:19:41,450
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้เราเอามอเตอร์ไซค์ไปไหม?
แน่นอนทำไม เราถึงแล้วคืนนี้

655
01:19:41,523 --> 01:19:44,117
ใช่. เราไม่เป็นไร.

656
01:19:46,562 --> 01:19:49,224
ไม่เสียใจเลยใช่ไหม?
เอ่อ อย่าพูดถึงมันเลย

657
01:19:49,298 --> 01:19:52,631
ฉันจะไม่แม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้จนถึง 03:00

658
01:19:52,701 --> 01:19:55,192
โปรแกรมของคุณคืออะไร?
ไวน์ ผู้หญิง และเพลง?

659
01:19:55,270 --> 01:19:58,262
โอ้บางทีฉันอาจจะทำโดยไม่ต้อง
เพลงคืนนี้

660
01:20:15,591 --> 01:20:18,924
เจอกันที่ร้านกรอสสันเหรอ?
ไม่ว่าจะที่นั่นหรือที่ Jacques ฝั่งตรงข้ามถนน

661
01:20:18,994 --> 01:20:22,088
ทุกที่ที่คุณได้ยินเสียงดังที่สุด
คุณไม่อยากมากับฉันเพื่อพบเฮเลนเหรอ?

662
01:20:22,164 --> 01:20:26,294
โอ้ ฉันไม่ดีกว่า
ไรท์โต้

663
01:20:29,004 --> 01:20:32,167
เฮเลนอยู่ที่ไหน?

664
01:20:32,241 --> 01:20:35,733
เธอออกไปแล้ว
โอ้.

665
01:20:35,811 --> 01:20:39,303
เธอกำลังรอคุณอยู่ใช่ไหม?
ไม่

666
01:20:39,381 --> 01:20:42,214
คุณจะสนใจไหม
ทิ้งโน้ตไว้เหรอ?

667
01:20:42,284 --> 01:20:44,275
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ

668
01:20:44,353 --> 01:20:48,016
ปากกาและหมึกอยู่บนโต๊ะ

669
01:21:57,259 --> 01:22:00,751
คุณจะเห็นว่าเธอได้รับสิ่งนี้?
โอ้ใช่

670
01:22:00,829 --> 01:22:05,596
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

671
01:22:24,353 --> 01:22:28,187
สวัสดี ว่าไง?
เธอไม่เข้า

672
01:22:29,191 --> 01:22:32,854
นั่นเป็นเรื่องยาก
อยากมากับฉันไหม?

673
01:22:32,928 --> 01:22:35,260
ไปไหน?
กรอสสัน.

674
01:22:35,330 --> 01:22:36,729
ไรท์โต้

675
01:22:39,034 --> 01:22:42,526
คุณเปิดสวิตช์หรือยัง?

676
01:23:42,310 --> 01:23:46,640
ปิดหน่อยได้มั้ย?

677
01:23:58,920 --> 01:24:02,920
เฮเลน.
ถ้าไม่ใช่รอยเก่า

678
01:24:02,990 --> 01:24:05,990
รอยผู้เคร่งขรึมตัวเอง

679
01:24:06,060 --> 01:24:11,130
นั่งลงนะรอย นั่งต่อไป
บนพื้นแล้วห้อยขาไว้

680
01:24:11,200 --> 01:24:15,370
เอามือของคุณออกจากเธอ
โอ้ ฉันไม่อาจปล่อยมือออกได้

681
01:24:15,440 --> 01:24:17,530
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด 
เอามือของคุณออกจากเธอ 

682
01:24:17,610 --> 01:24:20,870
ใครชวนคุณไปงานปาร์ตี้นี้
ถึงอย่างไร?  เฮเลน ให้ฉันพาคุณกลับบ้านเถอะ

683
01:24:20,940 --> 01:24:25,140
บ้าน? ใครอยากกลับบ้านบ้าง?
ฉันมีช่วงเวลาที่มหัศจรรย์

684
01:24:25,220 --> 01:24:27,150
ฉันอยู่จนกระทั่งคุณเข้ามา

685
01:24:27,220 --> 01:24:31,550
ฉันแนะนำให้คุณออกไป
ก่อนที่คุณจะถูกไล่ออก

686
01:24:31,620 --> 01:24:34,460
เก็บไว้ของคุณ เก็บไว้ของคุณ
มือสกปรกออกไปจากสาวของฉัน

687
01:24:34,530 --> 01:24:38,860
ผู้หญิงของคุณ. คุณโง่. ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของ
สำหรับคุณถ้าคุณเป็นคนสุดท้ายบนโลก

688
01:24:38,930 --> 01:24:42,760
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน ไม่มีอะไร. มา
ต่อไปรอย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.

689
01:24:42,830 --> 01:24:46,170
โอ้ เอามันออกไปเลย
ฉันไม่ได้รักคุณ. ฉันไม่เคยมี

690
01:24:46,240 --> 01:24:50,070
ฉันไม่เคยสนุกกับคุณเลย
คุณและอุดมคติอันสูงส่งของคุณ

691
01:24:50,140 --> 01:24:54,040
คุณดีเกินกว่าที่จะมีชีวิตอยู่
คุณเป็นแค่คนโง่ถ้าคุณถามฉัน

692
01:24:54,110 --> 01:24:58,780
คุณทำให้ฉันป่วยคุณได้ยินไหม? ป่วย. ตอนนี้
ออกไปที่นี่ ฉันเกลียดสายตาคุณ!

693
01:25:05,620 --> 01:25:08,490
เอาน่า รอย
ข้ามถนนกันเถอะ

694
01:25:53,570 --> 01:25:57,230
หวานหวานนะลูก 
หล่อ ตัวใหญ่ แข็งแรงนะลูก

695
01:25:57,310 --> 01:26:00,300
ไม่ใช่เหรอ? 

696
01:26:00,380 --> 01:26:02,710
อืม ไม่ใช่เหรอ 
จูบพ่อเหรอ?

697
01:26:02,780 --> 01:26:07,110
โอ้ที่รัก

698
01:26:12,290 --> 01:26:16,280
สวัสดีชรี.

699
01:26:21,230 --> 01:26:23,830
อ่า อย่าทำให้มันยากขนาดนั้นรอย
ลืมมันซะ

700
01:26:23,900 --> 01:26:26,730
เพื่อนคุณป่วยหรือเปล่า?

701
01:26:26,800 --> 01:26:30,330
ไม่ เขาจะไม่เป็นไร
ดื่มให้หมดนะรอย

702
01:26:36,850 --> 01:26:39,180
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

703
01:26:39,250 --> 01:26:43,690
คุณแค่ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิง พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

704
01:26:43,750 --> 01:26:46,750
ฉันบอกคุณแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
บางทีคุณอาจจะเชื่อฉันตอนนี้

705
01:26:46,820 --> 01:26:50,760
โอ้ เฮเลนไม่ใช่แบบนั้น
โอ้ไร้สาระ

706
01:26:54,600 --> 01:26:57,930
มันคือสงคราม เธอเปลี่ยนไปแล้ว
คุณคิดผิดแล้วรอย

707
01:26:58,000 --> 01:27:03,370
สงครามไม่ได้เปลี่ยนคน มันก็แบบ
เมา มันดึงสิ่งที่ผู้คนเป็นจริงออกมา

708
01:27:03,440 --> 01:27:06,100
คุณไม่สามารถทำให้ฉันเชื่อได้
เฮเลนเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน

709
01:27:06,180 --> 01:27:09,940
เธอก็เป็นเช่นนั้น ฉันรู้แล้ว
มันมาตลอด คุณด้วย?

710
01:27:10,010 --> 01:27:13,850
โอ้ ฉันขอโทษ รอย อย่าถือซะอย่างนั้น
ยาก เธอไม่คุ้มค่าเลย

711
01:27:13,920 --> 01:27:18,410
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
แน่นอนฉันพูดถูก

712
01:27:18,490 --> 01:27:22,890
ฟังนะ รอย ไม่เคยรักผู้หญิงเลย
แค่รักเธอ..

713
01:27:22,960 --> 01:27:27,360
เห็นแบบนี้. ดู.

714
01:27:29,600 --> 01:27:32,190
เอาเลยรอย ลองมัน.

715
01:27:42,610 --> 01:27:45,050
นั่นคือวิธีการ

716
01:27:53,160 --> 01:27:57,320
โอ้! คุณทำอะไรที่รัก?
เปียกหมด! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

717
01:27:57,390 --> 01:28:02,920
ปัญญาอ่อน! แย่จังที่รัก ว้าว�. 

718
01:28:03,000 --> 01:28:06,990
เฮ้ ฟังนะ มอนเต้ มอนเต้.
ง่ายไป. เราจะต้องตื่นนอนตอนบ่ายสามโมง

719
01:28:07,070 --> 01:28:09,400
โอ้ ฟังนะ รอย ถึง
เฮงซวยกับธุรกิจตอน 3:00 นี้

720
01:28:09,470 --> 01:28:12,100
คุณหมายความว่าอย่างไร? 
แค่นั้นแหละ. ไปลงนรกด้วย

721
01:28:13,610 --> 01:28:15,910
พูดมาสิ คุณบ้าไปแล้ว มอนเต้
เราไม่สามารถออกจากมันได้ตอนนี้

722
01:28:15,980 --> 01:28:18,640
โอ้ทำไมเราจะทำไม่ได้?

723
01:28:18,720 --> 01:28:21,810
ฟังนะ รอย ทุกอย่างในอุดมคตินี้
จะไม่พาคุณไปไหน

724
01:28:21,890 --> 01:28:25,550
คุณลองกับเฮเลนแล้วได้อะไร
เกิดขึ้นเหรอ? คุณโดนเตะหน้า

725
01:28:25,620 --> 01:28:28,790
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตได้
คิดในแบบที่คุณทำ

726
01:28:28,860 --> 01:28:32,690
ผู้คนใช้ประโยชน์จากคุณและ
หลอกคุณแบบที่เธอทำ

727
01:28:37,200 --> 01:28:40,360
มันเริ่มจะดูราวกับว่าคุณพูดถูก
แน่นอนฉันพูดถูก

728
01:28:40,440 --> 01:28:44,600
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเฮเลน และตอนนี้ฉันก็เป็นแล้ว
ใช่เกี่ยวกับธุรกิจเวลา 3:00 นี้ด้วย

729
01:28:46,110 --> 01:28:48,270
นี่เป็นอีกสิ่งหนึ่งโดยสิ้นเชิงมอนเต้

730
01:28:48,350 --> 01:28:52,680
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? พวกเขาแค่เอาเปรียบ
ของคุณในอีกทางหนึ่งนั่นคือทั้งหมด

731
01:28:52,750 --> 01:28:55,740
มันเป็นผู้ชายเหมือนคุณ
นั่นเป็นเนื้อสำหรับพวกเขา

732
01:28:55,820 --> 01:28:59,480
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือทำมัน
ฟังดูกล้าหาญและคุณก็ตกหลุมรักมัน

733
01:28:59,560 --> 01:29:04,550
ฟังนะ รอย
ถ้าเราไม่ไปจะต่างกันยังไง?

734
01:29:05,830 --> 01:29:11,170
แต่เราไม่สามารถออกจากมันได้ตอนนี้
ทำไมเราไม่สามารถ?

735
01:29:11,230 --> 01:29:15,070
ฟังสิ บอกพวกเขาสิ
บอกพวกเขาว่ามอเตอร์ไซค์เสีย

736
01:29:15,140 --> 01:29:18,730
บอกพวกเขาอะไรก็ได้
คุณพูดอะไรรอย?

737
01:29:22,110 --> 01:29:24,050
เอาล่ะ

738
01:29:32,060 --> 01:29:35,290
เอาน่า แก่แล้ว
oo-la-la โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ชริ

739
01:29:37,430 --> 01:29:39,590
โอ้ที่รัก

740
01:29:41,030 --> 01:29:44,190
ไม่ใช่เหรอ? 
โอ้ อุย อุย คุณนาย

741
01:29:44,270 --> 01:29:46,430
โอ้ที่รัก

742
01:29:49,440 --> 01:29:54,100
โอ้ หยุดดูนาฬิกาของคุณได้แล้ว รอย
คุณจะไม่ไปไหน

743
01:30:00,350 --> 01:30:03,290
ใช่ ฉันเป็น และคุณก็เช่นกัน

744
01:30:03,350 --> 01:30:08,520
ใครบอกว่าฉันเป็น? ฟังนะ มอนเต้ เราเป็น
เมานิดหน่อยแล้วเราก็คุยกันอย่างดุเดือด

745
01:30:08,590 --> 01:30:11,120
ไม่มีทางออกไปจากเรื่องนี้
และเรารู้เรื่องนี้ เอาน่า มอนเต้

746
01:30:11,190 --> 01:30:15,820
ไม่ ไม่ ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว
มาเลยเจ้าเก่า oo-la-la

747
01:30:15,900 --> 01:30:18,390
มอนเต้.

748
01:30:18,470 --> 01:30:21,800
ทำไมพวกเขาถึงขึ้นศาลทหารกับเรา
นาทีนี้ถ้าเราไม่ปรากฏตัว

749
01:30:21,870 --> 01:30:25,070
ทำไม นั่นเป็นการละทิ้ง มอนเต้
พวกเขายิงคนเพื่อสิ่งนั้น

750
01:30:25,140 --> 01:30:28,470
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเร็ว.

751
01:30:29,480 --> 01:30:32,070
มาเร็ว.
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

752
01:30:32,150 --> 01:30:36,480
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มอนเต้.
เรามันช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร

753
01:30:49,930 --> 01:30:52,930
ไปกันเลย

754
01:30:58,880 --> 01:31:02,040
ง่ายตอนนี้
ง่าย.

755
01:31:05,720 --> 01:31:08,280
มองหาหมุดยิง

756
01:31:11,960 --> 01:31:14,620
ไรท์โต้ ฉันเข้าใจแล้ว.

757
01:31:23,430 --> 01:31:26,770
คอนแทคเตอร์
 ติดต่อ. 

758
01:31:31,310 --> 01:31:34,800
ความเร็วภาคพื้นดินที่นี่
ให้ไซต์นี้ได้รับการฝึกอบรมตามเป้าหมาย

759
01:31:34,880 --> 01:31:39,540
แล้วดึงปล่อยเมื่อคุณ
กดหยุด คุณเข้าใจไหม?

760
01:31:39,620 --> 01:31:44,610
อย่าลืมตัวปรับระดับ
ลาก่อน. ลาก่อน.

761
01:31:52,130 --> 01:31:55,290
คอนแทคเตอร์
 ติดต่อ. 

762
01:32:00,670 --> 01:32:06,340
จำไว้ว่าเรือลำนี้หนัก 20,000
ปอนด์ ขอให้โชคดี. ขอบคุณ

763
01:37:07,780 --> 01:37:10,640
รอย, อู่ซ่อมรถ.

764
01:40:19,470 --> 01:40:21,560
รอย ดูนั่นสิ!

765
01:40:59,380 --> 01:41:02,370
พวกเขาเห็นเราแล้ว
พวกเขากำลังมา

766
01:41:12,620 --> 01:41:16,080
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

767
01:41:44,090 --> 01:41:46,350
เฮ้ รอย ดูสิ
พวกเขาชนมอเตอร์ด้านขวาของเรา

768
01:43:10,110 --> 01:43:12,100
ฉันได้เขาแล้ว!

769
01:43:36,630 --> 01:43:41,800
รอย! มองตรงนั้นสิ
มันคือฝูงบินของเรา พวกเขากำลังมา!

770
01:46:40,050 --> 01:46:42,380
รอย พวกเขาไปแล้ว

771
01:46:58,000 --> 01:47:00,300
พระเยซู

772
01:47:30,230 --> 01:47:33,630
ลูกชายของโบเช่

773
01:47:47,680 --> 01:47:50,480
เฮ้!

774
01:47:50,550 --> 01:47:54,890
ฉันเอง! เฮ้! ฉันเอง!
ให้ตายเถอะ!

775
01:47:54,960 --> 01:47:58,220
มันหัวล้านเก่า เฮ้! หัวล้าน.

776
01:47:58,290 --> 01:48:01,890
สวัสดี มันหัวล้าน
ดูสิรอย

777
01:48:01,960 --> 01:48:03,490
มันหัวล้าน

778
01:48:06,670 --> 01:48:11,070
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

779
01:48:11,140 --> 01:48:13,040
หัวล้านคนดี

780
01:48:45,240 --> 01:48:49,230
เด็กดี. เห็นไหม? เขาได้เขาแล้ว

781
01:48:56,920 --> 01:48:59,290
เฮ้ ดูสิ เขาได้เขาแล้ว
เขาได้เขาแล้ว

782
01:49:13,340 --> 01:49:17,070
โอ้. ดู. พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว

783
01:50:05,050 --> 01:50:06,850
สตรัทของเราหมดแล้ว
ไอ้สารเลวนั่น

784
01:50:17,770 --> 01:50:23,030
รอย เขาจับเราแล้ว! รอย!
ลงไป! ลงไป! ลงไป!

785
01:51:12,250 --> 01:51:15,160
อีกหนึ่งสำหรับหัวล้าน!

786
01:52:03,340 --> 01:52:05,810
ไม่มีการควบคุมอีกต่อไป?

787
01:52:09,010 --> 01:52:10,980
ดึงเธอขึ้นมา!

788
01:52:21,490 --> 01:52:25,480
โอ้พระเจ้า! เรากำลังลุกเป็นไฟ!
เรากำลังไหม้!

789
01:52:29,000 --> 01:52:30,930
รอย ลงไป!

790
01:52:54,360 --> 01:52:58,290
ทำอะไรสักอย่าง! รอย!

791
01:55:09,290 --> 01:55:12,990
อ๋อ.. เราพบกันอีกครั้ง

792
01:55:17,630 --> 01:55:21,260
เป็นคุณที่ทิ้งระเบิด
อู่ที่ Sprug ใช่ไหม? 

793
01:55:21,340 --> 01:55:23,270
ใช่.

794
01:55:23,340 --> 01:55:26,430
และคุณกำลังบิน
เครื่องบินเยอรมันใช่ไหม? 

795
01:55:26,510 --> 01:55:30,340
ใช่.
ฉลาดมาก.

796
01:55:30,410 --> 01:55:34,110
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คุณต้อง
ขอแสดงความยินดีจากฉันด้วย

797
01:55:35,780 --> 01:55:38,950
มีคำถามสองสามข้อ
ฉันต้องถามคุณ

798
01:55:39,020 --> 01:55:41,620
ถ้าคุณตอบง่ายๆว่า
มันจะง่ายสำหรับคุณ

799
01:55:42,960 --> 01:55:47,290
ถึงกองบินไหน.
คุณสังกัด Royal Flying Corps หรือไม่?

800
01:55:51,970 --> 01:55:56,270
เหตุใดคุณจึงถูกส่งไปวางระเบิด
คลังอาวุธนั่นเมื่อเช้านี้เหรอ?

801
01:55:56,340 --> 01:55:58,830
มันเป็นเป้าหมายตามธรรมชาติของเรา

802
01:55:58,910 --> 01:56:04,440
แต่บางทีก็เพื่อเคลียร์ทาง
เพื่อการโจมตีแบบเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

803
01:56:07,850 --> 01:56:11,340
คุณประหลาดใจ.

804
01:56:11,420 --> 01:56:15,750
เรารู้เรื่องนี้หมดแล้ว
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกลัวที่จะพูด

805
01:56:16,760 --> 01:56:20,720
ตอนนี้โปรดเมื่อใดและที่ไหน
จะต้องโจมตีใช่ไหม?

806
01:56:26,070 --> 01:56:30,230
เออ โง่เองที่ไม่บอก
มันไม่มีอะไรเลย

807
01:56:30,310 --> 01:56:34,300
สำหรับคุณสงครามจบลงแล้วใช่ไหม? 
เราเป็นเพื่อนกัน

808
01:56:34,380 --> 01:56:36,310
อืม.

809
01:56:39,310 --> 01:56:41,250
ฟังนะ ถ้าคุณบอกฉัน

810
01:56:41,320 --> 01:56:46,380
ฉันจะเห็นว่าคุณถูกส่งไปยังค่ายพิเศษ
สงวนไว้สำหรับเชลยศึกบางคนเท่านั้น

811
01:56:46,460 --> 01:56:50,120
มันใกล้มิวนิก
ห่างไกลจากทั้งหมดนี้

812
01:56:50,190 --> 01:56:52,990
คุณจะได้รับความสะดวกสบายทุกประการ

813
01:56:53,060 --> 01:56:58,500
และในอีกไม่กี่เดือนต่อจากนี้เมื่อเกิดสงคราม
แล้วคุณจะมีชีวิตอยู่และมีสุขภาพที่ดี 

814
01:56:58,570 --> 01:57:02,900
ซึ่งมากกว่าพวกเราส่วนใหญ่
จะสามารถพูดได้

815
01:57:02,970 --> 01:57:06,810
แล้วคุณเห็นไหม?
มันอาจเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

816
01:57:06,880 --> 01:57:09,540
ตอนนี้ได้โปรด

817
01:57:15,220 --> 01:57:19,550
แล้วจะไม่บอกเหรอ?

818
01:57:21,060 --> 01:57:24,820
บางทีคุณอาจไม่ทราบ
ที่กำลังขับเครื่องบินเยอรมันอยู่

819
01:57:24,890 --> 01:57:27,230
ก็เหมือนกับการสวมใส่
เครื่องแบบเยอรมัน

820
01:57:27,300 --> 01:57:31,960
ทหารที่ปลอมตัวเป็นสายลับ 
นิช วาห์ร?

821
01:57:32,030 --> 01:57:36,090
และคุณก็รู้
เกิดอะไรขึ้นกับสายลับ? 

822
01:57:36,170 --> 01:57:40,010
ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน
คุยกันดีกว่า

823
01:57:41,340 --> 01:57:43,680
ฉันจะให้เวลาคุณ 15 นาที

824
01:57:43,750 --> 01:57:48,080
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
แล้วบอกว่าดี

825
01:57:48,150 --> 01:57:51,420
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะถูกยิง

826
01:58:29,820 --> 01:58:34,520
คุณคิดว่าเขากำลังบลัฟหรือเปล่า?
ไม่ เขาไม่ได้หลอกลวง

827
01:58:43,340 --> 01:58:46,000
เขาเป็นผู้ชาย
ก็ต้องชกกันดวลกันด้วย

828
01:58:46,070 --> 01:58:48,840
จริงหรือ ค่อนข้างจะบังเอิญ

829
01:58:48,910 --> 01:58:53,240
เขามีมันเพื่อฉัน ไม่ เขาคือ
คราวนี้คงจะลืมไปแล้ว

830
01:58:57,250 --> 01:59:00,920
กองพลจะไป
อีกไม่นานหรอกมอนเต้ ใช่.

831
01:59:19,170 --> 01:59:22,080
รอย ดูสิ

832
01:59:23,680 --> 01:59:26,810
อ่อ เก็บไว้เช็ดจมูกครับ

833
01:59:43,530 --> 01:59:45,800
พระเจ้าประสาทอะไร

834
01:59:46,800 --> 01:59:50,130
รอย.

835
01:59:50,210 --> 01:59:53,170
รอย ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันจะเล่าให้ฟัง

836
01:59:53,240 --> 01:59:56,510
อย่าโง่ไปเลย มอนเต้ คุณรู้ไหม
ถ้าเราบอกจะหมายความว่าอย่างไร?

837
01:59:56,580 --> 01:59:59,570
มันจะหมายถึงการมีชีวิตอยู่เมื่อสิ่งนี้
สงครามนองเลือดจบลงแล้ว แต่มอนเต้ คุณทำไม่ได้

838
01:59:59,650 --> 02:00:01,980
ลงนรกด้วยสิ่งที่กล้าหาญของคุณ
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

839
02:00:02,050 --> 02:00:05,210
ฉันจะไม่โดนยิงแบบนั้นหรอก
ฉันจะเล่าให้ฟัง รอสักครู่. มอนเต้.

840
02:00:05,290 --> 02:00:07,720
แต่ฉัน
ฟังนะ

841
02:00:09,720 --> 02:00:13,220
ปล่อยฉันไป.
คุณ?

842
02:00:13,300 --> 02:00:16,230
ใช่. พวกคุณทุกคนอารมณ์เสีย

843
02:00:16,300 --> 02:00:20,290
ฉันจะต่อรองกับเขาและบางที
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเขาทุกเรื่อง

844
02:00:20,370 --> 02:00:22,860
ฉันจะมากับคุณ
ไม่

845
02:00:22,940 --> 02:00:27,270
คุณบอกว่าเขาเอามันมาเพื่อคุณ
ตอนนี้ให้ฉันทำมันคนเดียว

846
02:00:27,340 --> 02:00:29,500
เอาล่ะ.

847
02:00:38,620 --> 02:00:41,110
บอกแม่ทัพว่าฉันพร้อมจะพูดคุย

848
02:00:41,190 --> 02:00:43,180
ดี. มา.

849
02:01:10,220 --> 02:01:12,150
อ๋อ..

850
02:01:27,170 --> 02:01:31,000
แล้วคุณเปลี่ยนใจหรือยัง?
ใช่.

851
02:01:31,070 --> 02:01:36,740
เพื่อนของฉันจะไม่บอก
แต่ฉันอยากมีชีวิตอยู่ ฉันพร้อมที่จะพูดคุย

852
02:01:36,810 --> 02:01:38,970
คุณฉลาดมาก

853
02:01:40,820 --> 02:01:44,480
ตอนนี้โปรดวาดแผนที่คร่าวๆให้ฉันด้วย
แสดงตำแหน่งของคุณ

854
02:01:44,550 --> 02:01:47,540
หมายเลขกองพล, การจัดการ,
ชั่วโมงการโจมตี เป้าหมาย จำนวนคน

855
02:01:47,620 --> 02:01:52,290
รอสักครู่.
ฉันจะบอกเพียงเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

856
02:01:52,360 --> 02:01:55,350
เอ่อ..มีเงื่อนไข..
ใช่.

857
02:01:55,430 --> 02:01:58,760
ถ้าฉันให้ข้อมูลนี้
เพื่อนของฉันจะรู้เรื่องนี้

858
02:01:58,830 --> 02:02:03,670
กลับบ้านหลังสงคราม
เขาจะบอกทุกคนว่าฉันเป็นคนทรยศ

859
02:02:03,740 --> 02:02:06,140
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉัน

860
02:02:06,210 --> 02:02:09,400
ทำไมไม่ให้ฉัน
มีความพึงพอใจไหม?

861
02:02:09,480 --> 02:02:12,810
คุณหมายความว่าอย่างไร?

862
02:02:21,160 --> 02:02:24,490
ฉันไม่เข้าใจ.

863
02:02:24,560 --> 02:02:27,390
คนหนึ่งไม่ฆ่าเพื่อน

864
02:02:27,460 --> 02:02:30,950
เพื่อน. เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

865
02:02:31,030 --> 02:02:33,520
เขาขโมยผู้หญิงที่ฉันรักไป
และฉันเกลียดเขา

866
02:02:33,600 --> 02:02:37,590
ฮะ. ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

867
02:02:39,940 --> 02:02:43,100
คุณทำเงื่อนไขค่อนข้างยาก

868
02:02:43,180 --> 02:02:46,170
ฉันจะบอก
ตามเงื่อนไขนั้นเท่านั้น

869
02:03:01,860 --> 02:03:04,350
กระสุนหนึ่งนัด

870
02:03:04,430 --> 02:03:08,060
ถ้าฉันพลาดล่ะ?
ให้ฉันสองอันเพื่อความแน่ใจ

871
02:03:09,570 --> 02:03:13,910
ไม่ ทหารที่ดี
จะต้องมีเพียงหนึ่งเดียว

872
02:03:13,980 --> 02:03:17,600
ดีมาก.
ไม่เร็วนัก

873
02:03:26,960 --> 02:03:30,220
เขาจะมอบกระสุนให้คุณข้างนอก

874
02:04:03,860 --> 02:04:05,850
ดี?

875
02:04:08,200 --> 02:04:10,960
ฉันไม่ได้บอก มอนเต้

876
02:04:12,800 --> 02:04:14,790
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
เขาเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?

877
02:04:14,870 --> 02:04:18,500
ไม่ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณสามารถผ่านมันไปได้ตอนนี้เลยเหรอ?

878
02:04:18,570 --> 02:04:21,240
คุณหมายความว่าอย่างไร?

879
02:04:21,310 --> 02:04:23,970
แน่นอนเราทำได้
มันจะไม่เจ็บเลย

880
02:04:24,050 --> 02:04:28,380
ทุกอย่างจะจบลงในอีกไม่กี่วินาที
เราสามารถยืนหยัดได้ทุกสิ่งแม้สักวินาที

881
02:04:28,450 --> 02:04:32,720
ไม่ ไม่ รอย แอลฉันทำไม่ได้
ฉันจะเล่าให้ฟัง

882
02:04:32,790 --> 02:04:36,780
ฟังนะ มอนเต้ เราเล่าว่า
กองพลน้อยทั้งหมดจะถูกกวาดล้าง

883
02:04:36,860 --> 02:04:40,690
ผู้ชายสามพันคน
และพวกเขาทุกคนก็อยากมีชีวิตอยู่เช่นกัน

884
02:04:40,760 --> 02:04:43,600
คุณจะไม่เสียโอกาสของพวกเขา
คุณจะ? นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

885
02:04:43,670 --> 02:04:46,330
ฉันไม่ได้เริ่มสงครามครั้งนี้
ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขายุ่งวุ่นวายนี้

886
02:04:46,400 --> 02:04:49,390
ให้พวกเขาดูแลตัวเอง พวกเขาจะ
จะถูกกำจัดออกไปไม่ช้าก็เร็วอยู่ดี

887
02:04:49,470 --> 02:04:52,340
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ สด!
คุณจะไม่บอก ฉันจะบอก

888
02:04:52,410 --> 02:04:54,640
ฟังนะมอนเต้! 
ฉันจะบอก! ฉันจะบอก!

889
02:04:54,710 --> 02:04:56,730
ปล่อยฉันออกไป! 
ฉันจะบอกทุกอย่างที่ฉันรู้ 

890
02:04:56,810 --> 02:04:59,140
กองพลกำลังเคลื่อนตัวขึ้น
พวกเขากำลังจะโจมตี

891
02:05:05,250 --> 02:05:08,220
โอ้. รอย.

892
02:05:08,290 --> 02:05:13,060
โอ้ มอนเต้ มอนเต้.

893
02:05:13,130 --> 02:05:15,060
มอนเต้.

894
02:05:17,900 --> 02:05:19,830
มอนเต้.

895
02:05:29,680 --> 02:05:31,840
อย่าร้องไห้นะรอย

896
02:05:35,080 --> 02:05:38,750
มันเป็นสิ่งเดียว
คุณสามารถทำได้

897
02:05:49,600 --> 02:05:52,760
กองพลน้อยรอย
ใช่มอนเต้ไหม?

898
02:05:54,440 --> 02:05:57,890
พวกเขาจะไม่เป็นไร
ตอนนี้ใช่ไหม? ใช่.

899
02:06:02,710 --> 02:06:06,700
นั่นใครน่ะ?
มันเป็นของทั่วไป

900
02:06:10,390 --> 02:06:14,550
คุณ คุณคิดว่าเราจะบอก
ไม่ใช่เหรอ?

901
02:06:14,620 --> 02:06:17,790
รอยคนดี.

902
02:06:17,860 --> 02:06:19,790
คุณจะไม่บอกและฉัน

903
02:06:21,960 --> 02:06:24,960
ลืมมันทั้งหมด

904
02:06:25,030 --> 02:06:28,870
โอ้รอย รอย.

905
02:06:28,940 --> 02:06:31,430
ใช่?

906
02:06:31,510 --> 02:06:35,170
คุณอยู่ที่ไหน
อย่าไปนะรอย

907
02:06:35,240 --> 02:06:38,240
ฉันอยู่ตรงนี้ มอนเต้

908
02:06:38,310 --> 02:06:41,150
คุณไม่รู้สึกว่าฉันกอดคุณเหรอ?

909
02:06:49,490 --> 02:06:52,320
สวัสดีคาร์ล รูปที่แปด

910
02:06:55,160 --> 02:07:00,500
เย็นที่นี่ในการลาดตระเวนกลางคืน
น่ากลัวที่จะอยู่ในความมืด

911
02:07:03,500 --> 02:07:06,170
โอ้. ฉันกลัว.

912
02:07:09,840 --> 02:07:12,440
ระวัง. ระวัง

913
02:07:12,510 --> 02:07:17,180
เรากำลังล้ม! เรากำลังจะพัง!
ทำอะไรสักอย่างรอย!

914
02:07:17,250 --> 02:07:19,910
เร็ว! เร็ว! เร็ว!

915
02:07:19,990 --> 02:07:23,820
ไม่เป็นไร
มอนเต้. มอนเต้?

916
02:07:23,890 --> 02:07:26,550
ไม่เป็นไร.

917
02:07:26,630 --> 02:07:30,120
มอนเต้? มอนเต้.

918
02:07:30,200 --> 02:07:32,190
โอ้.

919
02:07:44,650 --> 02:07:47,210
ดี?

920
02:07:59,290 --> 02:08:01,420
ได้ยินที่พี่ชายฉันพูดไหม

921
02:08:03,400 --> 02:08:05,330
พี่ชายของคุณ?

922
02:08:06,900 --> 02:08:08,840
ฉันจะไม่บอกคุณอะไรเลย

923
02:08:53,750 --> 02:08:56,580
ความสนใจ! 

924
02:09:25,810 --> 02:09:30,150
ฉันจะอยู่กับคุณ
อีกนาทีเดียว มอนเต้ 

925
02:10:14,960 --> 02:10:17,360
เอาน่า คุณกองพลที่เจ็ด
เราได้รับพวกเขาแล้ว